Русификация Warband - Viking Conquest

Незнаю как вам перевод сделать, так как сегодня попытался при создании новой игры перевести гейм стринг хоть как то, но позвонили и пришлось сорваться. Завтро с девчёнками на море надо сьездить, сами не могут да и не отпущу. Блин перевод сделать может и ребёнок через гугл, но ему придётся по смыслу сопоставлять а это уже для старших.

Вобщем научу расскажу любому в кратце что как делать, даже видео обучающее создавал, почему не продвигается перевод незнаю.

Вот ссылка.(ОБНОВЛЕНО)

Влад Ковязин
читаем внимательно да
Влад Ковязин
уже

Кстати, моя версия перевода почти готова. Основные 3 файла взял я у "наших товарищей" со всадников, и щас допиливаю их, исправляю ошибки, недочеты и подстраиваю под свой перевод.
Помимо этого поменял все шрифты на более мелкие и очень приятные, перевел все названия королевств на заставке при загрузки и, соответственно, на карте в игре (на поверхности моря вдоль берега написаны).
Так же перевел ВСЕ имена, названия городов и замков в их РЕАЛЬНЫЕ названия, а не придуманные фантазией, когда лень искать в инете.
В общем, потихоньку допиливаю. Скоро все замеченные мной на данный момент ошибки перевода и совместимости файлов исправлю и думаю выложу свой вариант.

Вот несколько скринов.

+ ещё 4 картинки

VETER15
я имею в виду обновите свой русик со стима в яндексе!

При запуске новой игры, немного перевёл.

заменить в папке руссификатора, модуля желательно викингов)

По тихоньку буду переводить, сейчас загружен, а перевод требует усидчивости или хотя бы заниматься этим по жизни.
Я по профессии, человек оччень далёкий от ПК, поэтому никак не дойдут руки до него.

-МАРАТ-
Нет. Я заморочился и переводчик Promt для профессионального перевода установил ))
И конечно, поправлял.
Только строки где что то про историю написано не трогай, я там все проверял и сверял с wikipedia.

Влад Ковязин
Диалоги))))

Влад Ковязин
заберу на редактирование

чтобы не заморачиваться, перевод можно делать с турецкого или испанского языка

Установил перевод №2 собранный VETER15 на версию 2.0005 Reforget Edition и он неплохо работает! Переведено лучше чем было и багов стало в разы меньше. Рад что перевод все таки доведут до ума спасибо за труды и удачи вам в переводе.=)

vadyok
Пересмотрел ваш quick_strings.csv, при всем уважении, не умаляя заслуг переводчика, но качество среднее. Много смысловых ошибок, когда видно, что человек не парился. Я уже несколько месяцев дотошно переводу quick_strings.csv, скоро закончу, пара сотен строк осталась. Скину вам свой вариант. Рекомендую вам его использовать. Я очень много сил в него вложил, поверьте))

Так-с... Давайте уже все успокоимся. Пусть МАРАТ использует любые файлы, которые ему нужны. А arkada82 лучшее бы улучшал свой перевод вместо того, чтобы здесь писать и мешать другим.
Мы же тут уважаем чужие труды и пытаемся добиться лучшего результата в конце концов.

turokxxx
а как же свобода слова?) Вот такая она демократия)))

Буквально сейчас зашел в стим, и мне сразу обновление на 500мб. А теперь догадайтесь что там исправили и сколько добавили текста)))

RuNoobascraftTv
зачем тебе стим, и причём тут пиратки? русификатор идёт куда угодно, и на него не влияет пиратство или лицензия

RuNoobascraftTv
vadyok
На яндексе как и в стиме такой же руссификатор, просто в стиме позже выложили его с яндекса.

Попробую закончить ваш труд)

GogoVan, arkada82, Scorpion K-4, VETER15 удачи Вам с переводом, ждем и надеемся, эта игра стоит того, чтобы ее перевели на русский.

VETER15
Скажите пожалуйста, вы полностью перевели игру или еще работаете над этим?

VETER15
Обновление будет?

-МАРАТ-
Я только начал переводить переиздание.
Насчет Ветра не знаю.

Вот ссылка, переведёте

-МАРАТ-
Я закончил. Сейчас выложу.

Влад Ковязин
Ты скинь мне его, я все равно буду миксовать его со своим и ошибки исправлять буду.
Ты только, надеюсь, не просто из гугл-переводчика бессмысленно все копировал?))

Что еще переводить?

Перевод №2

Приветствую! Все что-то переводят, и что то скидывают, и каждый делает сам себе...В итоге, толку- НОЛЬ! :) Каждый потом, переделывает за кем то под себя, и бросает. Я тоже, как и все начал переводить. 1300 строк в quick_strings, пересмотрел и исправил troops и item_kinds. Может, если делаем общее дело, как то кооперированно это всё?! большие файлы можно делить по строчкам, к примеру, чтобы не страдать машинным переводом. Вот item_kinds
[spoiler] https://yadi.sk/d/tSUcDKIXiYdwD [/spoiler] пересмотрел почти всё, ошибок много и у одних, и у вторых буржуев )) К вечеру скину troops, пока немного загоняюсь там.

Приветствую, успехи норм. Полностью перевёл и исправил game_menus, 2000 строк в quick_strings, за пару дней думаю добить, dialogs примерно три сотни добавил, в основном разговоры с сенешалями замков и городов, и задания от них. Остальное уже по ходу кампании как начну. Ну и в остальные файлы пару сотен строк добавил по ходу дела, где замечал, что не хватает. дума к концу недели скину свой перевод, Будет практически всё переведено кроме диалогов. Пока меня вымучал машинный перевод в quick_strings, хотя это гораздо лучше чем ничего.

Конечно лучше переводить в команде!
Узнать норма это или нет , не имея материала будет сложно.
Сайт норм, скачивают многие перевод. Стоит взглянуть на прошлый старый перевод, сколько скачали, не считая того сколько разнесли по инету.
За основу можно взять старый перевод, но там много лишнего, хотя это не мешает.

Что там за проблема с банами, по делу или не по делу?
У кого есть готовый перевод, или на половину, давайте ссылку, вставлю в шапку.

Нормальный игровой ресурся, 4 тыс подписчиков игры.

-МАРАТ-
Сейчас зашел в стим, ничего нету, видимо это то обновление которое я недели 2 назад качал.

Влад Ковязин
в стиме за последние 2 недели обновлений не наблюдаю
-МАРАТ-
переводить надо пока есть время а не желание)

vadyok, это устаревшая информация, которую выложил человек из нашей команды, которого не было неделю (работал), мы за это время достаточно преуспели со вторым компаньоном (ник на всадниках mkrass2010), сейчас он трудиться и уже доделывает quick_strings, возможно в воскресенье у него будет больше свободного времени и он доделает его полностью. На мне сейчас весит доделка troops и подгонка остальных файлов. В итоге о состоянии перевода я уже писал, конечно я не правильно сделал, что указал готовность 100% (свой пост исправил), ведь понятие относительное, я думаю, наш труд потом оценят пользователи)) После мы начнем подгонять этот перевод под новый патч!

VETER15
"не полный" не в плане нехватки строк, а в плане их содержимого. Немного урезанный он.

Полезная инфа.

https://yadi.sk/d/cG3iRrVjimAHq
Как я и предполагал, всё довольно просто. Упаковывал 7-Zip, т.к там высокая степень сжатия.

Метр Пихалыч
что й та?
-МАРАТ-
разницы никакой нет, главное чтобы код правильно был написан начала строки, идентификатор текстовой строки
Метр Пихалыч
почему й та? со знаком {!} это просто неиспользуемые строки, после этого знака, уже всё написанное в игре не отображается.

-МАРАТ-
главное перевод не подсунуть под эти знаки тогда)

Аналиус

Вот же Метр Пихалыч ссылку выкладывал на VCRE 2.005

arkada82


Нет не зря! Благодаря вам я скачал более качественную и проработанную русификацию =) Спасибо вам за труды парни и надеюсь со временем вы доведете перевод до идеального состояния (хотя как по мне, он и так уже не плох)

arkada82
Вы слишком высокого о себе мнения, как я посмотрю. Сбавьте ка обороты. Вы скооперировались для работы, а я все делал сам и один. Какие то свои файлы скидывал Ветру, и не вам меня упрекать в чем-то. Посмешищем меня выставлять не нужно. Ошибки? Да валом. Указывать вам? Да нафиг мне надо уже. Когда найдете сами - тогда поймете. Половину городов и имен перевели просто отвратительно, притом, что совершенно четкая информация есть почти по всем персонажам и городам в интернете. Кроме Дуарнене ничего толком правильно не перевели. Я лишь изначально указал на ошибки, потому что сам с ними сталкивался и потратил много времени на это, и поэтому вам указал, а не для того, чтобы оскорбить. А судя по вашей реакции вы там реально звезду словили, оскорбились они, смешно.
Я не пишу диссертаций, я просто всегда все делаю качественно. Для меня лучше не делать вообще, чем делать не качественно. Я не напрашивался в переводчики, просто только я и остался, кто еще переводом на этом сайте занимался.
За сим откланяюсь, диалог с вами мне больше не интересен.

-МАРАТ-
не опять , так снова. Это не критика, это слова не объясненные ничем! Все что мне присылали на почту, вот это критика, и я ее воспринимаю нормально. Здесь не так, там не то, и все это исправляется, если это действительно так. Существует форум, аж два где могут быть выложены все недочеты и предложения. Вы не привели ни одного "Источника для критики", да, и над многим еще можно поспорить, мной тож не мало было перебрано ресурсов. Кто сколько сделал, то вот эти файлы я делал один:

Ох, уж эти звезды. Я делаю переводы для того, во что играю (если нет уже существующего), даже если перевод скачают лишь 10 человек, я все равно его выложу, просто потому что он у меня есть. Вы правы, и я более не затрону данную тему. Думаю, выводы все равно уже сделаны.

Если кому интересно, скоро могу выложить свой вариант перевода, но правда без файлов game_menus, game_strings и dialogs. На них уже нет сил, устал уже ночами не спать остальное переводить, подгонять. Но в принципе Перевел Все города и замки в их РЕАЛЬНОМ ИСТОРИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ (а где-то, где не нашел исторического перевода, то в современном). Так же можете заценить мой вариант перевода Войск и Предметов. Все делал самолично, качественно и долго. Так что устал, больше нет сил и времени остальное переводить. Если кому интересно, дайте знать, скину свои наработки вам.
И еще, кто обновился, залейте сюда пожалуйста версию 2.010, чтобы я смог подогнать где надо перевод под новую версию.

-МАРАТ-
выложи ссылку будет как отдельный мод, с указанием измененных файлов

arkada82
А зачем тогда вы взяли наши наработки?
Марат просто возьмет ваши наработки и подгонит их под СВОЙ перевод.

arkada82
Слушай, ты реально достал уже. Тебе больше не к кому и не к чему придраться? Иди тексты свои штудируй, ошибки исправляй, грамотей. Ты выложил свой перевод на ОБЩЕДОСТУПНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ в интернет. Хочу качаю, хочу меняю что угодно в нем, хочу выкладываю. Какое право ты можешь мне запрещать? Ветер 15 к вам претензий не имел, потому что он не такой мелочный человек, как оказалось, в отличии от некоторых. Никто ничего вашего присваивать не собирается, все будет четко указано, что и откуда было использовано. И еще мы к вам на всадники лезем? нет. Ну и вы к нам не лезьте. Перевел ты 1111111 строк, ну молодец, красавчик. Я тоже не мало перевел, и что теперь? Будем письками мериться? Вы проделали много работы, да, молодцы. Но я проделал тоже очень не мало. Да и ваш перевод диалогов был взят за основу, я постоянно вношу туда изменения, так что слово "ВАШ" перевод тут уже, как мне кажется, неуместен. Я могу в каждой строчке поменять по одному слову и он уже не ваш, а мой. Так что хватит нести чушь, и меня тут в чем то упрекать. Смотри в свою "тарелку" и радуйся, что люди, наконец, могут выбрать перевод, с которым хотят играть.

P.S. Забыл добавить, что в "вашем" переводе полно строк из обычного Нейтива. У них тоже разрешения просили на использования их наработок?)

-МАРАТ-, не слушай никого, делаешь и делай. Вот тебе, да и всем кому надо Viking Conquest v2.012. Тут только длс без игры. Запаковано rar. Надеюсь поможет и ускорит перевод.
https://yadi.sk/d/IA4Za7ISjAgoQ

nicht62
Скоро будет перевод. Не знаю кому как, но я стараюсь делать качественно. Пару недель надо подождать еще.

лолс, пока не будет игра полной наверное не стоит даже заморачиваться переводить. так как изменения в каждом исправлении

Кто готов сейчас заняться переводом? Всё для перевода дам.

VETER15, разве не Вы писали выше, что не стоит начинать? В прошлый раз долго ждал перевод. В этот раз лучше сделаю сам, благо опыт есть. Удачи в Вашей попытке номер 2.

arkada82
это хорошо что у вас опыт есть, но вместе было б веселее

Влад Ковязин
ЧУТЬ ВВЕРХУ КОМЕНТЫ ПОЧИТАЙ!!

Всем привет. Давненько меня не было тут)) Я так и бросил перевод не закончив тогда, Ветер насколько я понял тоже уже не занимается им)) Да и правда, я столько перевел у себя, а тут БАЦ - выходит новая версия и там опять перевода...мама не горюй. Зашел, смотрю Переиздание какое-то вышло, так захотелось поиграть)) А перевода то тю-тю))

-МАРАТ-
Скинь файлы, чтобы другие доперевели.

Влад Ковязин
Я скидывал Ветру все, что у меня было. Они включили это в свой перевод.

-МАРАТ-
А ну окей.

Влад Ковязин
Вы что щас переводите? Переиздание или то, что раньше еще было? И сколько там осталось вам еще?

Влад Ковязин
Ммм...Значит это еще на полгода минимум)) По себе знаю, как это в итоге надоедает, что все бросаешь.

-МАРАТ-
а где оригинал перевода английского... ЧТО?)

Влад Ковязин
кого

VETER15
Добавь в эту тему файлы, которые надо переводить. А то Reforged Edition не у всех есть.

Влад Ковязин
Если нету, то можно скачать с торрент сайтов, я видел там моддификации. А переводить надо те же файлы(названия), что и в руссификаторе. Файлы оригинала текста находятся в корне викингов.

VETER15
Ну вот хотя бы это написать.

VETER15
Я скачал с торрента Reforged Edition, зашел в файлы перевода, а там только файлы испанского и турецкого переводов. Английского нет. Решил потом сравнить то, что у меня было, что я переводил тогда и испанский этот - в итоге там куча строк добавлено. Поэтому я прошу оригинал Reforged Edition только на английском, чтобы можно было сравнить и доперевести нехватающие строки.

-МАРАТ-
Ну он там изначально на оригинальном английском.

Scorpion K-4
Все равно я кое как, но понимаю английский.

-МАРАТ-
Я половину quick strings за 4 дня перевел :)

-МАРАТ-

В идеале будет проще переводить с испанского или турецкого, так как не нужно будет перерывать файлы в корневой игры, в поисках недостающих строк.

Если ты уже своими силами перевел что то, то выкладывай и давай ссылку, закину в шапку ссыль на твой перевод.

-МАРАТ- выложи пожалуйста свои переведенные файлы!

Влад Ковязин
Ссылочку сюда пожалуйста выложи тоже.

Влад Ковязин
ну что там?)

-МАРАТ-
Ошибки.

Влад Ковязин
Что исправлено в твоем обновлении? А то в первом варианте смысловых ошибок много. Ты не заморачивался похоже о смысле)

-МАРАТ-
Там системные ошибки исправил.

Интересно то, что в английском варианте куча строк с Дебагами, Отладками и Еррорами, в то время как в испанском ничего такого нет. Раз это не столь существенно, то тратить время и переводить их, тем более по смылу(а смысл там в основном вообще уловить не получается, бред какой-то) я не вижу нужным. Там больше половины текста, из того, чтобы было добавлено в quick_strings "Переиздания" - это строки с этими самыми дебагами и отладками.

Влад Ковязин
Диалоги на английском?)) Будешь переводить что-ли?))

-МАРАТ-
Не знаю. Я могу все быстро перевести машинным переводом.

Влад Ковязин
У ветра есть файл с диалогами, он вроде как полностью переведен, ну кроме новый строк, которые из "Переиздания". Ты лучше допереведи эти строки пока просто. А потом, если желание будет, займись правкой по смыслу. А то диалоги без смысла - это самое страшное, особенно в сюжетной кампании.
Я щас quick_strings перевожу по смыслу, у меня были свои 2000 строк уже переведены, я пользуясь твоим переводом щас хочу остальное доделать потихоньку. Просто я долго делаю, потому что вывожу все чтоб было правильно и понятно. ну и смысл разумеется)) Без него никак)

Вот более толковая версия dialogs.

Вот интересный сайт про эпоху викингов.

Влад Ковязин
А ты что щас делаешь?

Вот решил скинуть все интересные сайты.

Берём 100, 200, строк и переводим каждый день кто может, прост пишите что то то и то то переводите. Если с испанского начали, продолжайте испанский переводить. Потом выкладывайте ссыль, уж собрать всё в одну кучу не составит труда.

Метр Пихалыч
Норд не знаю, у меня Норманны, Шотландцы, Ирландцы, Англы, Саксы итд. Все будет нормально, не переживай. Я сам весь инет облазил, чтобы правильно всем имена давать и поселения называть. Чтобы максимально с реальностью совпадало. Так что дай мне доделать дело. А по поводу game_menus, то возьми испанский оригинал и открой его вместе с тем, что есть у тебя (от брутенвальды или чего там?) через Notepad++ и спокойно переводи. Даже можешь плагин Compare установить, чтобы функцию Сравнивания документов включить.

Марат, я наелся славы уже с "Пихалыч модом", который, кстати, так и не закончил. И всё время, думал - ПОЧЕМУ?! А причина проста: - Я игрок, и хочу тупо поиграть, а с разбором всей игры, переводом всех миссий... Ты уже заведомо читер, т.к знаешь любой ответ, на любой вопрос, и игра для тебя превращается в набор выражений и пикселей. Так вот, мне не взападло скинуть то что намаслал. Но! будет ли это нормой?! Я создам на днях темы на сичи и империале, укажу, что за основу взят перевод Ветра и Оптимуса. Может мы закончим начатое?!

Играть не рекомендую, т.к в quick_strings многое завязано, и там только 2000 строк в разнобой переведено. Но, оценить изменения, вы сможете уже с первым кликом.куда кидать знаете, камрады.

Метр Пихалыч
Не понял в чем проблема. Кроме нас все равно уже никто не будет делать, тем более мы уже далеко зашли и многое сделали. Поэтому закончим, в любом случае. НО! Поиграть таки я уже вряд ли смогу. Запустить, побегать, порадоваться за то, что сделали)) Но играть времени нет. Да, и как ты сказал, я уже знаю все ответы на вопросы и, что самое печальное, всю сюжетную ветку почти((( Так что в сюжет играть уже точно не стану.
И еще. Скинуть ты то можешь, но вот у тебя нет той части переведенной, что есть у меня. А скидывать их отдельно - тоже смысла нет, потому что надо твое и мое объединить и, самое важно, по смыслу. А лучше всего пока, если есть еще желание, продолжи заниматься переводом game_menus и game_strings.

Марат, game_menus, я закончил, уверен, что это лучше чем было, я же не ведьмак из всем известной игры! ))) Всё и всех не победю... ) Но, всё же, при вашей поддержке, мы закончим. Хотя, я не особо уверен в этом форуме и сайте. Как я писал выше, толку - НОЛЬ! Каждый хочет, быть властелином колец. Ваше право, как в нашей игре: - Везде интриги и предательство, и только достойный, объединит всё воедино!

Эти вот 2 файла в папке с текстурами ты тоже сам изменил? Меня интересует вот этот перевод в файле map.txt:

Метр Пихалыч
1. Если не менял файлы в папке текстуры, зачем тогда выложил так много папок? Достаточно вед было просто папки Language из Modules. А то я не понял, подумал ты и там везде чето-то подшаманил.
2. Кто такие "карлы" добровольцы? Впервые слышу. Твой личный вариант перевода?
3. Да, очень много повторов одного смыслового текста в разных файлах, я заметил.
4. Одна из проблем у меня задержки перевода в том, что в "Переиздании" изменили во многих местах не просто строки, текст итд, а сами исходники строк. Раньше было, условно говоря, от балды напишу, чтобы просто понятно было - qstr_map|карта, а теперь стало qstr_the_map|карта. Вот поэтому когда я щас что-то перевожу, даже то, что уже переведено, но не мной, я начинаю просматривать полностью строку с исходником вместе, чтобы не пропустить ниче. Многие строки так могут не отображаться в игре, поэтому что исходник изменился, а ты и не заметил и ломаешь теперь голову, почему в игре не отображается.
5. Не могу пока оценить твою работу, так как все не видел, но зашел в game_menus и тут же нарвался на несколько ошибок. Что-то типо "тренировать с на крестьянами". Но больше всего мне не понравилось, что ты использовал местоимение "ты" вместо "Вы". Я всегда использую "Вы", "Вас", "Ваши"..итд. Не люблю, когда игра мне "тыкает".
6. В общем, как я понял, у твоего перевода я позаимствую только 3 файла - game_menus, game_strings и dialogs, В остальные файлы ты существенных изменений не вносил, а у меня свои есть переведенные.

Влад Ковязин
а ты?)

Метр Пихалыч

Экскюзи муа, но о чем вы сударь? Я ж говорил, что не переводил эти файлы и не трогал их вообще, поэтому и говорю, что для себя возьму за основу твои файлы. К чему надуманная трагедия я не понял.
По поводу ошибок, ну вы уж простите, я тоже не волшебник, но вот ошибок пытаюсь не допускать и проверяю все по 20 раз по каждой букве. Поэтому для меня такие вещи не простительны- поэтому долго и делаю, потому что качественно. И я совсем не альфа тестер, а педант-аккуратист всего навсего)
Кстати, карлы-керлы....это все запара. Есть всеми известные Хускарлы, их я и использую. А все изменения "под себя" пусть уже люди делают сами, когда будет готовый вариант.

Я говорил, что не люблю, когда игра мне "Тыкает". А мы тут все с вами, не особы голубых кровей, чтобы "Выкать". Мы обычные геймеры, и думаю ничего обидного в том, чтобы обращаться друг к другу на "ты" здесь нет.

-МАРАТ-
Мда. Голубых кровей.))

Кстати, википедию хочет заблокировать росскомнадзор.(

Влад Ковязин
Пусть что хотят делают - есть анонимайзеры.

-МАРАТ-
Проще говоря proxy.

Влад Ковязин
Камрад, ты прям как в сказке: - Высоко сижу, далеко гляжу.. ))) Тут, извини за выражение, сейчас, как некрофил на кладбище, смотрим на текст... Ипать копать...:) Уверен, что локализация и так будет. Хотя, судя по последним русификациям софт клаб, там работают одни пофигисты, или аутисты. Чего стоит, только один Рим 2 запороть. Так что, мы тут пока как в старом, чёрном юморе: - А немой, глохому, что то гаркнул, и безрукий поднял дробовик )))

Не Вы одни его делаете)
На данном этапе готовность перевода такова:
dialogs -- готово
factions -- готово
game_menus -- готово
game_strings -- готово
hints -- готово
info_pages -- готово
item_kinds -- готово
item_modifiers -- готово
parties -- готово
party_templates -- готово
quests -- готово
quick_strings -- 85%
skills --готово
skins -- готово
ui --готово
troops -- 95%

Метр Пихалыч
Хммм. Предупреждение. За флуд.

Метр Пихалыч
Я про твой профиль. Там предупреждение "за флуд".

Влад Ковязин, почему для себя? Как будет готово на http://rusmnb.ru выложим. Делаю давно, но на Всадниках Кальрадии ко мне еще два человека подключились с10 августа, и дело пошло быстрее. Теперь у нас команда)
-МАРАТ-, все делается с нуля на основе Бриты, и ни о каком машинном переводе речи не может быть, и ,соответственно, все делается добротно.
Метр Пихалыч, кого иметь - это уж вам решать, у всех свои пристрастия, здесь я вам не советчик. А папка будет, когда мы решим, что такую работу можно людям показать.

вышло еще обновление))))))интересно сколько строчек еще добавили?

Аналиус
Серьезно???? О боже. Сколько можно? Уже сил нет переводить.

VETER15
Нет. Вчера вышел патч 2.005

Вот сайт:

Влад Ковязин
Раз 2.005 значит предпологается, что обновы еще будут(( Опять пропало все желание переводить.

VETER15
Да что уж там, подождите уже, писал ведь человек с всадников, что у них там почти все готово. А я в связи с этим тоже пока отложил свой вариант, спешить мне уже не к чему.

От arkada82 с всадников:
В связи с выходом патча 2.005 сроки выхода русификатора переносятся...

На самом деле готово не все, вот (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1s6Cy5RcBGfsHrAZzyKchAaGwbwL3FL9-xT_g85Ng3Vg/edit#gid=0) "условные" данные о готовности перевода... И снова ждать и снова надеяться, и верить в то, что когда нибудь перевод этой игры всё-таки будет сделан и увидит свет.

arkada82
вы переводите с испанского, или по всем файлам ищите английские строки?

-МАРАТ-
как не полный, странновато, что все испанцы знают английский?

Кто уже обновился на 2.005, скиньте пожалуйста сюда ссылочку на ваш обновленный Викинг Конквест. Спасибо.

Метр Пихалыч
У меня пиратка. Я уже так делал. Ветер скидывал. Просто обновись через стим, а потом выложи сам МОД (Без игры) на яндекс и все дела)

Влад Ковязин
Спасибо. Действительно полезно.

Метр Пихалыч
Спасибо.

VETER15
Слушай, я вот сейчас задумался. А есть разница в какой последовательности будут строки находиться? То есть, если ту строку, что в оригинале сверху я перенесу вниз списка, то будет какая-то разница? А то я все 'читерные' строки со знаком '{!}' вырезал и перенес в самый низ перевода, чтобы глаза не мозолили.

VETER15
Понял, спасибо. А то прочел кое-какую инфу и немного перепугался))

Метр Пихалыч
Они отображаются)) Для этого надо читы в игре включить)) И сразу все эти строки повылазят, как тараканы.

-МАРАТ-
Аааа, понял. Я просто по Medieval II Total War Kingdoms судил, и заметил, что в том же quests, они тоже есть, и зачем то в quick_strings, на учебное описание из натива, вот и подумал.

VETER15
Поэтому я и переводить их у себя не стал. Я читами не пользуюсь, следовательно, тратить на это время не хочу. А кто захочет - вперед и с песней. А точнее, со словарем)

а есть ссылка где скачать можно viking conquest 2.005?

-МАРАТ-
Спасибо))

Вроде бы нечего не предвещало беды, но случайно глянув сегодня первые 10 сообщений, понял что кто то жостко решил заминусовать))) Вот кому то делать нечего, видать человек пакостный и гнилой только этим может заниматься)))
Надо уходить на свой сайт походу, и понаставлять там плюсов обоснованных)))

Приветсвую! Жаль нет смайлика, который бы показал - рукалицо! О чём срачь то?
Первое, что хочу сказать, так это то, что в переводе от камрадов на всадниках, уже указаны все наработки, с чего они начинали перевод.
Там указаны, все камрады!
Второе. и собственно последнее: - Давайте пожалуйста, относиться уважительно, к чужому труду. И не ТЫКАТЬ, на ошибки. Никто не мешает нам выложить альтернативу. Как в в анекдоте, когда медвежонок попал в яму...а я.. а мне... а моя мама... а я вам ща всем морду набью! :) кУльтурней нужно, и поделиться наработками. Это моё ИМХО!

Метр Пихалыч
Мне лично уже плевать. Для себя чуть допилю свою детище и хватит с меня переводов. Пока сидишь задрачиваешься над каждой мелочью, другие выкладывает сырые варианты и воспринимают критику в штыки, а потом оскорбленные, пытаются оскорбить в ответ, вместо того, чтобы поинтересоваться источником критики. Да ради бога! Хватит с меня.

Господа переводчики, прошу Вас, не ссорьтесь. Все Вы делаете очень нужное и полезное дело. Как уже писал VETER15:
"По мне так пусть каждый если желает делает свой перевод, будет с чего выбрать."
Спасибо Вам за Ваши труды, надеемся работа по улучшению переводу не будет заброшена, ждем от Вас Ваших версий перевода, а уж пользователи пусть сами выбирают, кому какой перевод больше по душе.

прошел всю игру,понравился мод и русификатор))спасибо

Аналиус
Приятно осознать что труды разных людей не пропали зря.

-МАРАТ-
не занимался этим переводом, потом доделаешь отдохнешь

-МАРАТ-
А ты точно все строки удалил с (!)?
Просто у меня такое тоже было.

Влад Ковязин
А как это связано друг с другом?

PS: Действительно! Спасибо за совет.

humanking
Я могу выложить хоть щас и запустить бета-тест. Но считаю нужным допилить до конца, максимально идеально, и потом выкладывать.
Хотя даже сейчас, все выглядит....достаточно хорошо, так скажем. Но хочу все сделать раз и навсегда и больше не париться.

brodyga bro
Ого! Отлично! Премного благодарен! Я его ждал.

Приветствую! Пока не особо довелось потестить перевод Марата, но сразу видно, что всё сделано с душой. И, в силу его характера, что собственно говоря и мне не нравится, я бы не прирекался ни с кем, а сразу сделал так как он сделал выше. Вопрос сейчас срорее к Владу Ковязину, т.к он любит гуглить полезные ссылочки. В общем, нужно, вставить шрифт в сам мод, а не в корневую папку, и чтобы он работал. Я пока не гуглил, попробовал пару методов, получаются каракули. думаю, что всё как обычно легко и просто!

ребята вы молодцы, сделали огромную работу, спасибо! Я жду перевод еще с того года как дополнение вышло. Но чтобы не сравнивать все эти версии перевода, было-бы гораздо удобнее людям если перевод будет один, в котором будет собрано всё самое лучшее из всех версий. К примеру VETER15 может подвести итог во всем этом деле...

Кому интересно, вот ссылка на мой, пока еще, бета-перевод.
http://forums.playground.ru/mount_and_blade/mods/rusifikator_dlya_mount_blade_warband_viking_conquest_reforged_edition_2_012_marat-881353/

arkada 82 -переводит. вот его запись.-
20 числа закончил перевод диалогов, вчера меню, осталось два крупных файла, ну, а дальше будет легче)

Ветер и остальные добровольцы, я в Вас верю!!

VATER15 когда вы обновите стим версию русика в яндексе?
А то для пираток не удобно!(а точнее не как)

Поддерживаю, VETER15 обновите пожалуйста свой русификатор в яндексе, или может, у кого есть свежий русик, сможет поделиться?

GogoVan, подскажите как продвигается ваш перевод?

Влад Ковязин
Дружище, на какой стадии перевод? В песочницу уже поиграть можно?
Кстати, а где оригинал перевода английского для "Переиздания" ты берешь?

-МАРАТ-
quick string уже больше половины перевел. А оригинал у ветра возми.

VETER15
Ты его сюда добавлял?

-МАРАТ-
Надеемся что русский язык будет.

В steam группу удалили!

Влад Ковязин
Я открыл его, там 3600 строк, кошмар. В старом, что я переводил, было 2600. Я смог только осилить 2000, недели 3 переводил, потом забросил. Давай я тебе свои 2000 скину, а ты остальное тогда уж доделай?

Молодцы

-МАРАТ-
2000 от 3600 или 2600?

Влад Ковязин
2000 из 2600. Когда я переводил, была версия 1.02 только, и было 2600 строк в общем. Щас открыл свой файл(где 2000 перевел) и через Notepad++ через плагин Compare сравниваю его с Испанским оригиналом "Переиздания". Решили из Испанского оригинала добавить недостающие строки в свой файл. Часа 2 посидел и надоело)) Кстати, те файлы, что в корне мода, на Английском которые - они очень странные. Мало того, что там половины нет файлов перевода, там еще и строк кое-где не хватает. Поэтому я предпочел работать с Испанским оригиналом. Кстати, полностью с Испанского перевел такие файлы, как ui, troops, skins, skills, quests, party_templates, parties, item_modifiers, item_kinds, factions. Поэтому, если они нужны, я скину тебе их тоже. В общем, что тебе нужно скажи, а там подумаем.

Влад Ковязин
Ветру зачем? Он не занимается уже этим, по крайней мере сейчас.

-МАРАТ-
Ну, он обновит русификатор здесь.

Влад Ковязин
Короче ясно)) Ты сколько уже перевел?

-МАРАТ-
2687 строк уже перевел.

Влад Ковязин
Быстрый)) еще пару дней и закончишь таким образом) Потом скинешь мне тоже готовый файл, хочу со своим сравнить.

VETER15

Не все. А в некоторых из тех что есть, вообще бардак какой-то. Поэтому легче с испанки переводить.

А вообще, в игре есть 4 больших и трудоемких для перевода файлов это - quick_strings, game_menus, game_strings и, соответственно, самый огромный - dialogs.
Вот помимо этих 4х файлов я все перевел с оригинального испанского на русский. Не абы как, а качественно, по другому я не могу. Поэтому и не берусь особо за большие файлы, потому что буду делать качественно, а это долго, да и лень становится сразу.
Из тех файлов, что я перечислил и перевел у тебя и так есть они переведенные, так что смысла скидывать нет. Я просто хочу, чтобы Влад Ковязин мне скинул свой, когда закончит, и я мог сравнить его со своим, так как я еще в то время, когда мы вместе начинали перевод, начинал переводить и у меня кое-какие наработки остались. Так вот я свой и его смиксую "под себя" так скажем. Потому что многое в ВАШЕМ переводе было, что я "под себя" менял, мне было так удобней.

-МАРАТ-
Подожди. Я принял решение проверить разок.

-МАРАТ-
Насчет Дебагов и отладок с тобой согласен.

VETER15
Это хорошо. Движемся вперед) Скоро я кое-что закончу переводить и можно будет выпустить №3. Надо выставить по смыслу кучу машинного перевода.

Метр Пихалыч
Все мелкие файлы я уже давно пересмотрел, исправил и перевел (качественно) с испанского оригинала. Щас работаю над смысловым исправлением quick_strings после машинного перевода. Так что мелкие файлы, включая troops, можешь вообще не трогать, там все готово давно. И если начал по смыслу переводить quick_strings, то лучше начинай это делать с конца, так как с начала 1000 строк уже и так 100 раз уже переведено разными людьми, включая меня самого, еще 2-3 месяца назад. Всем, кто начал перевод сейчас советую заняться ДИАЛОГАМИ! Кто-то переводом новых строк в диалогах, а кто-то исправлением всего по смыслу и расставлением знаков пунктуации! Что я считаю очень важно, так как иногда ниче не понять бывает) Так что не тратьте свое время зря, переводя то, что уже готово.

-МАРАТ- Я диалоги на английском предоставил, так что будет легче.

Влад Ковязин
Хороший сайт, возьму на заметку, спасибо.
Кстати, а кто щас переводом Диалогов занят?

-МАРАТ-
Не знаю.

VETER15
Я закончу с редактированием quick_strings и потом скину сразу кучу готовых файлов. НО game_menus, game_strings и dialogs я не трогал вообще. И не планирую заниматься. Так что кому не лень, займитесь ими. Остальное скоро будет готово.

Мелкие файлы, как раз таки важны, т.к к примеру, что за фракция НОРД? или воин норд? Я дал всем юнитам нормальные названия, и шмот нормально переписал, пересматривал по возможности в игре, чтобы соответствовало, лично для меня это важно. пока раз делаете quick_strings я на него забил, хоть 1300 строк там тоже уже нормально перевёл, могу скинуть для сравнения. Взялся сейчас тогда переводить game_menus, т.к в том что есть, по ходу тупо скопированноиз брутенваьды, и почти ничего не соответствует. получается медленно, т.к захожу в игру и пересматриваю.

-МАРАТ-
Я скину свой вариант потом, норманов тогда не было, шотландия только образовалась, по большей части пикты и гэлы были. Думаю юнитов саксов и англов одинаково назвать, по сути они и есть одинаковые, и штрафов за присуствие их вместе в отряде нет. Тогда фирды были у них, и ТЭНы а не хускарлы. game_menus перевожу с испанского, думаю сегодня осилить пару сотен строчек, а на счёт плагина по сравниванию документов, то всё равно приходится всё пересматривать, он бесполезен. То что города перевёл как положено, это отлично! Значит я тоже тогда не буду этим заморачиваться. Да, а имена пересматривал в troops?

Метр Пихалыч
Дело в том, что в прошлой ветке этой темы переводом занимался один...историк так скажем, и мы все переводили по разному, пока не обсудили это вместе, и при помощи его объяснений, мы решили что лучше назвать северян Норманнами. Так же обсуждали Города, типа Есешдаун (точно не помню как на английском) и разные его варианты названия и решили, что будет называться Эшдаун (где то в вики упоминалось почему, не помню точно, давно было). Имена лордов и королей я искал в инете, чтобы были правильными. Так что я лично для себя уже давно все определил и перевел и с таким переводом мы уже несколько вариантов выпустили, Ветер ведь все компанует там. Поэтому, если хочешь изменить названия, то лучше сделай это уже в готовом варианте, чисто "под себя" потому что общий вариант 20 раз менять надоело, там и так все нормально.

-МАРАТ-
Так никто и не предлагает кому то что то менять, на вкус и цвет как говорится... Сделаю свой вариант ))) Я уже полностью русифицировал меню при начале игры, со всем описанием и пимпочками. 2/3 game_menus и половину quick_strings, + поисправлял ошибки в других, т.к перевожу по ходу дела не только один файл потому что всё завязано, и чтобы было без смысловых ошибок. К примеру game_menus перевод осады, и по ходу дела там описание ещё и в 3-х других файлах. Чтобы не терять смысл, превожу сразу всё и пересматриваю в игре. Мне бы диалоги на английском, потому что как закончу с этим, начну кампанию, и по ходу дела буду переводить недостающие квесты и диалоги.

Метр Пихалыч
Счастливый ты человек)) поиграть еще успеваешь)) я этим переводом с самого начала почти занимаюсь, а еще поиграть то и не успел)) сюжетную запускал и дошел до первого квеста, где куча текста на английском и вот после этого и влился в перевод. А по поводу диалогов на английском, так вот товарищ Влад сверху скидывал. Бери да в бой! Главное пытайся по смыслу, с соблюдением знаков препинания переводить. А то у меня уже голова кругом от машинного перевода) А я недеюсь еще твои файлики поюзать, если переведешь game_menus и dialogs)

Что как дела идут у всех?

Влад Ковязин
Потихоньку, по всей видимости)

Метр Пихалыч
Хорошая работа. Я тоже думаю закончу свой quick_strings к концу недели. У тебя значица позаимствую game_menus, game_strings и dialogs. Самому ой как не хочется их переводить)) Ты молоток.

Марат, я не господь бог, и не волшебник. Больше загоняюсь, чем делаю. За 2 дня, нихрена не сделал. тупо загонялся мелочами, такими как - при начале игры всё исправить и перевести, вплоть до каждой буквы, при выборе персонажа. чтобы новичку, играя в этот великолепный аддон было интересно. Или как в армии - безобразно, но однообразно. поисправлял все обращения сегодня, типа - мадам, леди, сир, сэр, и т.д Тупо на госпложа и господин. и т.д. В game_menus полностью перевёл и исправил несоответствия по заданиям при входе в замок или город. и т.д и т.п. я бы лучше скинул тебе в личку то что сейчас есть, чтобы мы оба не делали одну и ту же работу, т.к вижу, что ты очень стараешься. Для меня проблемные файлы, т.к один всего не охватишь, это файлы с именами и юнитами. Посмотрел то, что скинул Ветер....Не в обиду сказано, но он не смотрел, что скидывал, хоть и ОГРОМНУЮ работу сделали парни. В общем, в личку тебе скину то что намаслал, скажи как и куда

Да, сейчас загнался исправлением западных саксов. Обычному камраду поххрену, конечно, хоть горшком назови, главное в печь не ставь. Но, меняю их на Уэссекс. С норманами, ты был немного прав, только это википедия, у всех на слуху скандинавы. Да и для обычного игрока должно быть интересно, и не грузиться всякими умными названиями юнитов. Я кстати исправил parties, как в ваниле, ибо у буржуев нет склонений. Типо - усиленнный щит, или усиленный перчатки. Всё просто - Усилен. Крепк. Калён. благородн. и т.д. Точка решила всё )))

Метр Пихалыч
Я ж говорил, не трогай ничего, кроме game_menus, game_strings и dialogs. Потому что у меня остальное лично мной переведено дотошно и качественно. Что не понравится - исправишь под себя. У меня и Уэссекс и Норманны и Усилен.(с точкой), и Лорд и Леди везде(госпожа и господин мне не нравится, тут можешь под себя исправить). И города с именами в Историческом из произношении и значении. У меня это все уже дааавно переведено, когда еще бета тесты были. Я щас просто недостающие строки добавил и все. Troops тоже переведенный у меня, правда надо все еще раз капитально сравнить с испанским оригиналом, чтобы ничего не пропустить случайно. Ты лишнюю работу не делай. Все что сделал - Отлично, Молоток. Но не парься на ерунде. Главное - game_menus, game_strings и dialogs. Эти три файла я вообще не трогал. И надеюсь на тебя. А допилить до блеска уже ты и потом сможешь у себя, когда будет все готово))

Метр Пихалыч
Я щас пытаюсь quick_strings доделать, Взял за основу 3 файла - оригинал испанский, машинный перевод от Влада Ковязина и свои старые наработки. И все соединяю, перевожу. Потому что абы как я не могу, надо качественно, со смыслом. А времени не валом, так что не могу быстро. Надеюсь к концу недели закончу, потом надо будет собирать все в кучу - твое, мое - и ветру скинуть. Правда что кидать, если мы сами все и перевели, можно сюда выложить и все.

https://yadi.sk/d/nuYc_H6qidtwb

Метр Пихалыч
Отлично, если game_menus готово! Просмотрю потом. С диалогами ладно, пусть какие есть, такие будут. Но вот game_strings надо осилить. Попробуй пока начать хотя бы. Мне надо закончить с quick_strings. Кстати, в game_menus по смыслу пробовал переводить? Мне переделывать не придется?)) А то меня уже трясти начинает от машинного кривого перевода, где ни падежи, ни склонения не стоят правильно.

Метр Пихалыч
Нашел ошибку в quick strings в строках типа "qstr_{reg59?Queen:King}_s" в фигурных скобках есть ненужное "de"))

Марат, game_strings - это тёмный лес.... я добавлял туда несколько десяток строчек, и исправлял немного, по мере возможности. на него я пока не подписываюсь. Там из ванилы много ненужных строчек, перебрать всё одному не представляется возможным (сцуко, я уже пишу машинным переводом). В game_menus в паре строчек ток сомневаюсь, обычно захожу в игу, и всё перепроверяю. Так что, пересматривать не имеет смысла, любые ошибки вылезут по мере прохождения игры. все падежи и склонения перепроверял. чтобы посмотреть мою работу, нужно в корневую папку кидать всё полностью, т.к всё во всех файлах. Казалось бы, тот же диалог, растянут на 3 файла. Или к примеру, при начале игры, те же турки, и испанцы, не смогли изменить описание клавиш. Вся тайна была проста, увы ))) Так что, прошу, то что я скинул, взять теперь за основу, т.к я собрал там все ваши достижения и работы, и и справил. Это я к тому, чтобы не было больше путаниц. думаю, мы договоримся! )))

Марат, ты прям как серпоп по яйцам! ))) В quick_strings, я остановился на этой строчке - qstr_The_problems_of_mora ... дальше тоже переведено не помню, 100-200 строчек, но всё как нужно. У меня свой принцип просто. Всё по порядку, и нет. то есть, всё будет зе вери бест. сам загоняюсь переменой места слагаемых. замети, что у буржуев, всё по другому. по этому всё и менял. как и говорил, я не волшебник, и прошу ваш форум, взять эти наработки за основу. Ибо не будет ничего толкового, каждый файлик будем обсуждать.

Метр Пихалыч
Про ошибки в quick strings не я сказал)) Ты меня спутал)) Мне туда и лезть не надо, у меня свой есть)
А по поводу твоей работы, смотри...Скажи мне щас точно, какие именно файлы я должен использовать твои (3 файла каких-то ты говорил, где растянут весь диалог) с учетом того, что у меня есть свои переведенные файлы, которые я хочу использовать для себя и мне твои не нужны. Понимаешь о чем? Я все в корневую кидать не хочу, назови мне именно нужные файлы, в которых ты что-то исправил.

Сейчас расскажу методику своего перевода, постараюсь дохрена не написать: )))

К примеру, взялся переводить что то привходе в замок, город, деревню. А там как затронешь... уже всё в нескольких файлах. приходится, чтобы не терять смысл и падежи, переводить всё что связано с этим. дальше хуже - осада замка, опять всё в 3-х файлах, десятки раз заходишь и перепроверяешь. простейший пример. Нанять добровольцев- 20 вольных карлов Добровольцев, готовы следовать за вами. Слово Добровольцев, явно лишнее. И вот так вот постоянно всё перепроверял. По этому и получался перевод вразнобой, чтобы не терять смысл предложений. НО!!! я всегда запоминал строчку где остановился в переводе, так что пересмотреть можно, конечно, я же не волшебник. А по поводу, того, что использовать... переводи с той строчки, где я остановился, не трогай game_menus и game_strings. в диалогах, кстати, половина строчек находится в quick_strings. как то так )))

Марат, эти файлы я не менял, сил и времени не хватит. тут уже взял всё от ветра и оптимуса. Как и говорил, собираю всё воедино.

Да, весь перевод начальной менюшки находится в quick_strings, весь секрет был в заглавных буквах. я столько кстати лишнего переводил, одного и того же, в разных файлах, которое тупо не используется.... Ну да ладно,. Так как работа то? Не услышал ничего)))

Вы спать собираетесь?

Ну, на счёт вы и ты, уже всё это исправляю, т.к сам факт игры, основан на игре мужчины, или женщины. по этому нужно везде ВЫ и госпожа, или господин. Дабы не терять смысл и падежи в великом русском языке. Делается это очень легко: - просто в поиск вводишь слово ТЫ и изменяешь предложения. Кто такие карлы, или керлы? Ну, не знаю... А кто такой гебург тогда???? Так много папок... Они меняют шрифт, в первую очередь, он меньше и приятней. Да, ошибки будут, я не волшебник. Для этих дел есть специально обученные люди, альфа тестеры называются. Спасибо за "ата та по попе". ключевое слово, "Я возьму себе." как я и писал выше, увы но толку будет ноль, с таким отношением, Но, я не парюсь, и закончу, то что начал.

Влад, в Вальхалее отоспимся, когда нас корабли одина туда привезут )))

-МАРАТ-
Сейчас пойду.

Марат, я конечно прошу прощения, но кто то писал выше, что тыкать, признак дурного тона. И оффтоп уже погнал, освежили форум так сказать.

Марат, я с удовольствием посмотрю твой quick_strings, а на счёт ошибок, так один просто ничего не сможешь охватить, и многие из них уже исправятся по ходу игры, так же, о них можно писать. если делать одному и дотошно, то перевод затянется до второго пришествия, хотя я постоянно всё исправляю по ходу дела. Там где игра "тыкала", я уже всё исправил, просто когда двоится в глазах от букв и цифр и мозги опухли и происходят ляпы, а закончить хочется быстрее. Мне, чтобы заняться диалогами и исправлять ошибки, нужно начать кампанию, чтобы начать кампанию, мне нужен готовый quick_strings. Вот и вопрос, мне ждать твоего, или закончить свой?

Ребята, спасибо, что занимаетесь переводом, все же надеюсь когда нибудь поиграть в русскую Viling Conquest. Успехов вам и удачи.

vadyok
Собственно говоря, лично я по этому и занимаюсь переводом, потому что, хочу поиграть в Viling Conquest, как бы это эгоистично не звучало ))) Думаю, что в ближайшее время наша общая мечта осуществится. Кстати, Марат, не знаю, начал ли ты уже переводить строки, где идёт реакция на принятые решения в game_menus, но, пересматривай строки и там и там. Перевод и у буржуев не соответствует немного, я исправлял, заодно пару ошибок исправил в game_menus.

Метр Пихалыч
Думаю послезавтра quick_strings будет готов.
Собственно, поэтому у меня и затянулся перевод до второго пришествия. Потом поймешь почему.

-МАРАТ-
Ну, я на столько запарил себе мозги всем этим переводом (сейчас пока нет работы, по этому всецело и отдался переводу) Что Решил немного попить пивка, хотя сегодня и перевёл пару сотен строчек. Кстати, прошу прощения не некоторую грубость в сообщениях, т.к меня просто запарило определённое отношение камрадов, которые действуют в угоду себе, и ждут чего то особенного... Все делаем одно дело, и ни на одном форуме, пока что, никто не занимается переводом. Кстати, я сейчас всё таки от нех делать, добрался в quick_strings, как и писал выше до строчек где идут решения, которые ты принимаешь при входе в замок или город, пришлось всё подгонять в одно и переделывать. Т.к местами понадеялся на старый перевод в game_menus, хотя в основном всё пересматривал и переводил заново. Так, что, скину скоро немного подправленний файл, пересмотри, чтобы сходилось. в quick_strings идёт потом реакция игровых персонажей, или жителей на твои решения там.

Mount&Blade II Bannerlord переводить будем или не стоит браться?(когда игра выйдет)

https://yadi.sk/d/L2Ibkr8Hig3VM

Это немного исправленный game_menus. Марат, пересмотри его со сточки " menu_event_01_juicio ", и в quick_strings со строчки " qstr_The_other_man_is_not ". Должно всё сходится, раз ты хочешь забожить. Получается, что в game_menus ты выбираешь решения, а в quick_strings реакция на это. это я к тому, что, сложно не играя в игру, без тех же альфа тестеров, делать перевод, не имея представления о чём либо.

https://yadi.sk/d/a1ff7qtsig4gP , вот моя на сегодня версия, что сегодня перевёл, для сравнения. не окончательная, конечно, жду всё таки твоего

Метр Пихалыч
Сегодня плодотворно поработать не смог, сначала днем свет отключили, потом я в городе был по делам, вот только пришел и хочу матч Цска - Спортинг посмотреть. Ночью переведу еще строк. Но думаю послезавтра уже будет готов полностью качественный перевод quick_strings.
Позже гляну твой файлик. Но распыляться на разные файлы пока не хочу, поэтому полностью сконцентрирован на quick_strings, чтобы быстрей доделать. А после уже буду все остальное сводить к одному смыслу. Чтобы ты понял, как я работаю, я тебе в личку скину рандомно выбранный кусок из моего перевода.

arkada82
Ты его для себя что ли делаешь?

arkada82
Машинным переводом или все качественно и по смыслу?

ого сколько милордов делает перевод!

Метр Пихалыч
Я ничего не удалял, я тут не модератор. Проспись что-ли. Хватит ерунду писать, особенно в мой адрес. Пока ты "расслабляешься", я тут переводом занят во всю, причем ради тебя, и всех остальных, кто его ждет. Помоги лучше.

Метр Пихалыч
Ну вот как с тобой можно нормально разговаривать(

arkada82
Ну давайте тогда уж, ждем. Главное не забудьте, что несколько файлов там по смыслу связаны. Одна часть текста может бы в одном файле - вторая в другом. Чтобы смысл не терялся, что может быть, если эти файлы будут переводить разные люди,

arkada82
Поддерживаю как лифчик сиськи, и слов уже нет, быстрей бы увидеть вашу работу! Искренее желаю вам скорейшего окончания. Как говорил старый и добрый Арни - Асталависта, бейби! (прошу принять это за мой примитивный юмор)

vadyok
Это чей перевод? Arcada82?

VETER15
Если нет желания, то свободное время сразу находишь чем занять)

VETER15
Насколько я сам лично убедился - испанский перевод не полный оказался. Поэтому надо по всем файлам смотреть.

Саня Жаренков
Скоро, скоро.

ну как эти викинги? стоит ли?

Приветствую, отсуствовал и не занимался переводом, т.к особо не было доступа к компу. На счёт обновы, так это было и сразу понятно, т.к я в песочницу поиграл, и видел с десяток багов. На счёт перевода, так вроде как ничего особо там не менялось и не добавлялось, так что думаю, что переживать особо не стоит, другой момент, что всё таки как выяснилось делаем одно и тоже, хотя это гораздо лучше чем вообще ничего )))