Полная русская локализация Psychonauts 2 всё ещё в силе и работа над ней активно ведётся. В подтверждение этому The Bullfinch Team недавно опубликовали несколько новостей с закулисья работы над ней.
![](https://i.playground.ru/p/TJtVN0WN1OPtU-7dA8xxvQ.png?760xauto)
Сперва был представлен русский логотип, который игроки будут видеть при прохождении данного проекта. Он был сделан одним из художников команды, который является автором недавно снискавших популярность постов-новостей с русскими версиями логотипов многих популярных игр - Мишей «uyle» Сергеевым (это изображение, как и другие из данной новости, представлены ниже в виде галереи для вашего удобства).
Чуть позже появилась фотография со студии звукозаписи, которой с командой поделился Дмитрий Рыбин. На ней он запечатлён вместе с именитым актёром дубляжа Дмитрием Филимоновым после сессии записи озвучивания одного из персонажей игры. Однако The Bullfinch Team решили повесить в воздухе небольшую тайну и написали:
Если роль Рыбина в "Психонавтах 2" вам всем известна - Разпутин Аквато, то вот кого сыграл именитый актёр дубляжа, вы узнаете из дальнейших новостей 😈
Примечательно, что после публикации Дмитрием Рыбиным с описанной фотографией в своих социальных сетях, в котором рассказал о том, что именно он режиссировал эту запись, в комментариях появилось сообщение непосредственно от Дмитрия Филимонова:
Я нашёл ИДЕАЛЬНОГО режиссёра!!! (Наконец-то!)
Как сообщается, больше 70% текста уже занесено в монтажные листы и находится на руках у Mechanics VoiceOver, а потому они активно занимаются утверждением каста и записывают некоторые крупные роли.
В качестве примера команды поделились небольшим фрагментом с записи Андрея Пирога на роль Трумэна Занотто - главы организации экстрасенсов "Психонавты".
По текстурам прогресс в процентном соотношения у команд выглядят следующим образом: 62.735%.
Вместе с тем объединение команд, работающих над русской локализацией Psychonauts 2, говорят, что всегда будет радо поддержке от аудитории: лайкам в их соц.сетях, комментариям и донатам (все реквизиты и способы поддержки команд вы можете найти у них в группах).
Это станет огромным подспорьем при дальнейшей работе, особенно с учётом объемов проекта (текст, текстуры, 3D-модели), сложности некоторых технических моментов и большого каста в озвучке (в том числе и из профессиональных актёров дубляжа).
С 2021 года эпопея с озвучкой длится и, судя по процентным показателям прогресса, делаем выводы о сроках выхода в свет((( На сайте ZOG первая страница форума о локализации датируется 25.08.21.
Это на долго. Хорошо если через год выползет в релиз.
скоро уже будет:
А наиболее актуальный и подробный статус вы можете посмотреть либо через виджет-меню в ВК-группе или бота в ТГ-канале команды The Bullfinch Team
Ждём)
Продолжайте в том-же духе, глядишь через 3 года выпустите.
ждем!!!
♥
Mechanics VoiceOver..., ясно-понятно, эти будут пилить озвучку до повторного пришествия Христа,если в итоге не забьют болт на эту самую озвучку
Не забьют, не переживайте. Как минимум мы им будем надоедать, если что:з И-хи-хи!
Ну озвучь сам раз что то не нравится
задонать пару лямов, чего ноешь во всех постах?
так не ной во всех постах и задонать пару лямов
Что-то ребята очень тянут. С другой стороны что делать, ведь бесплатно
Очень круто! Ждём.
Спасибо ♥
Никогда не играла в Психонавтов, но думаю, что после выхода ру озвучки второй части обязательно сяду за прохождение! Уж очень меня заинтересовала эта игра.
Думаем, что при прохождении она вас точно не разочарует. В игре есть кратенько и предыстория, так что вне контекста/сюжета вы точно не останетесь :)
Ждем, ждем.
♥
отлично, можно будет сыграть
И вот конец мая... а озвучки всё нет.
Ребят делайте уже упрощения, идеально вылизанная озвучка, тоже не нужна, нужен баланс между качеством и скоростью выпуска, три года делаете озвучку или сколько там активно..и есче ждать хз сколько, с ума сошли, нельзя быть такими дотошными буквоедами. Люди вырастают из игр за то время пока вы переводите..
Озвучка не велась активно все эти три года. Много времени заняла текстовая локализация и её правка под озвучку. К тому же проект делается в свободное от работы время
Спасибо за тёплое слово и поддержку ♥
Я уж думала, что забросили озвучку этой игры. Долго что-то очень локализируют.
Вы всегда можете отслеживать статус проектов в группах у переводчиков, чтобы быть в курсе успехов проекта :з
Ну вот уже октябрь 2024 года, я всё ждууууууууууууууууу....русской озвучки((((
Жду и надеюсь!!
зачем вообще озвучку делать для инди игры-платформера где сюжета вообще нету и можно даже без звука играть то, всеравно ничего не потеряете!
Сюжет там есть, и с весьма неожиданными поворотами порой. Да и до звания "платформер", мне кажется, игре далековато.
да игра трешак если сравнивать с эталонной рпг mass effect.
Каждый из проектов обязательно найдет своего игрока и свою аудиторию. Если вам Psychonauts 2 не понравилась, то это вовсе не значит, что она плоха и для других. Пожалуйста, не будьте столь категоричны) Сколько людей, столько и мнений
Ты б её сравнил ещё с Battlefield
Не обращай внимание, про масс эффект мем