GamesVoice обновила локализацию Resident Evil 3: Nemesis (2020) — теперь она поддерживает актуальную версию игры с рейтрейсингом.
Напомним, что в локализации был серьезно отредактирован текст субтитров.
К слову, Capcom добавила возможность установки старой версии Resident Evil 3: Nemesis через «бета-версии».
Информация:
Версия и дата перевода: 1.2 от 16.06.2022 , 1.1 от 26.11.2020 Версия игры для установки: 8856549 [Steam] Тип русификатора: неофициальная {GamesVoice} Вид русификации: (Текст, Звук.)
Лаунчеры: Steam
OS: Windows: (7, 8, 10)
Размеры: 79.52 , 79.07 МБайт
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
Спойлер
Авторы: GamesVoice
Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, перевод и редактура текста, кастинг, тестирование
Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Филипп Робозёров: кастинг
Актёры озвучания
Основная игра:
Алина Лихачёва — Джилл Валентайн
Алексей Никитин — Карлос Оливейра
Николай Зозулин — Тайрелл Патрик, Мёрфи Сикер
Сергей Пономарёв — Николай Зиновьев
Кирилл Патрино — Михаил Викторов
Ильдор Ахмеджанов — Брэд Викерс
Виктор Речкалов — Натаниэль Бард
Алексей Гнеушев — Дарио Россо
Владимир Веретёнов — Роберт Кендо
Андрей Лёвин — Рики Скрим
Константин Федосеев — Марвин Брана
Елена Лунина — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
Пётр Гланц-Иващенко — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
Евгения Москвина — Компьютер в подземной лаборатории
Антон Алёхин — Компьютер в офисе метрополитена
Евгения Румянцева — Компьютер в больнице
Ксения Бош — Медсестра
Александр Ружейников — Гражданин
Владимир Габатель — Полицейский
Ангелина Коврижных — Ведущая новостей
Игорь Попов — Мэтт Горкис, Пилот вертолёта
Нина Беренг — Эмма Кендо
Вступительный ролик:
Дмитрий Дробница
Евгения Румянцева
Рута Новикова
Игорь Попов
Евгений Беззубов
Спойлер
Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Студии звукозаписи Волга
zav1977 за помощь c технической частью.
DragonZH за программу UnityEX
Спойлер
История изменений:
1.2 от 16.06.2022
Адаптация под последнюю версию игры 8856549.
1.1 от 26.11.2020
Исправлены опечатки и ошибки в субтитрах.
Добавлена пропущенная реплика Карлоса.
Внесены правки в несколько реплик Карлоса.
Сбалансирована громкость реплик внутри некоторых кат-сцен.
Спасибо за идею. Я поставил Resident Evil 3 "Русификатор звука и текста" [v2.7] {R.G. MVO}. Только если re_chunk_000.pak вот так, то установленный русик нужно подписывать так re_chunk_000.pak.patch_001.pak, а песню в кафе re_chunk_000.pak.patch_002.pak, и тогда всё работает.)
Как исправить ошибку русификатора. При загрузке русификатора игра запускается без звука разговоров но шум на заднем фоне присутствует. Пробовал менять название файла re_chunk_000.pak.patch_000.pak на re_chunk_000.pak.patch_002.pak как советовали люди, в итоге звук менялся на английский а не на Русский.
Мне в принципе 1я озвучка понравилась. Большое спс ребятам кто озвучивал (вдруг прочитают) Но, да есть но. Ругательства иногда к месту иногда не к месту, иногда черезчур, это портит атмосферу, это терпимо, вот что напрочь испортило впечатление это замена оригинальной музыки в пончиковой. Я понимаю дело вкуса, но для меня первостепенно авторский стиль. Попробую эту озвучку, спс что выложили.
Озвучка от Механиков гораздо атмосфернее , без цензуры и со звуком работа более профессиональная , Пётр Гланц озвучивает всего лишь громкоговоритель А ХА ХА.
Эта озвучка превосходит оную от MVO. Голос Джил без наигранного пафоса, грамотный подбор слов, нет этих "дворовых" "Слышь, Бро", "кажись" и тд. Надеюсь разработчики или люди обновят ее под новую версию игры с рэйтресингом
Не работает , т.к. игру обновили. Заходим в библиотеку Стим, ищем третий резик и правой кнопкой мыши по нему кликаем и нажимаем вкладку "Свойства". Далее открывается окно, где слева выбираем вкладку "Бета-версии".
Там будет по умолчанию стоять "Нет". Выбираем другую версию "dx11_non-rt". Обновляем игру, после чего запускаем установщик с русиком и при его установке так же ставим галочку на выборе версии "dx11_non-rt". Тоже самое работает с 2 резиком, но там озвучка от механиков)
Всё, надеюсь понятно объяснил. Сложного ничего нет, ы
помоему это лучшая озвучка,голоса отлично подошли прям как влитые,молодцы:)
Полностью согласен)) еще в первых откровениях у них то же очень хорошо подобраны )
Классно конечно что сразу две озвучки запилили,но лучше бы какую нибудь другую игру озвучили.
А вообще очень классно что благодаря таким командам делают озвучки.
у меня первая Русская озвучка стоит! как заменить на эту??
удаляешь ту через удаление или с помощью спец программ к примеру Revo uninstaller и ставишь эту/
ясно спасибо
Сделайте озвучку для RE2 Remake в таком же духе,заранее благодарю:)
У кого нет русской озвучки! говорят от версии игры зависит
Заходим в папку с игрой, находим файл
re_chunk_000.pak.patch_000.pak
и меняем его назваие на
re_chunk_000.pak.patch_002.pak
или наоборот зависит от версии игры
все должно заработать!
Этот способ работает только с версией 1.0 - 1.04 (5269288 - 7599632)
и русификатор должен быть из этой серии
Спасибо за идею. Я поставил Resident Evil 3 "Русификатор звука и текста" [v2.7] {R.G. MVO}. Только если re_chunk_000.pak вот так, то установленный русик нужно подписывать так re_chunk_000.pak.patch_001.pak, а песню в кафе re_chunk_000.pak.patch_002.pak, и тогда всё работает.)
в озвучке от r.g. mvo присутствует ненормативная лексика, а здесь вроде "гнусных" словечек не завезли
Есть '' гнусные'' словечки, но не так часто как в той озвучке. Но тоже прикольно.
Ради такой озвучки и пройти второй раз можно!)
Как исправить ошибку русификатора. При загрузке русификатора игра запускается без звука разговоров но шум на заднем фоне присутствует. Пробовал менять название файла re_chunk_000.pak.patch_000.pak на re_chunk_000.pak.patch_002.pak как советовали люди, в итоге звук менялся на английский а не на Русский.
Просьба от нас большая, поддержку xbox завезите, плииииииззззж, я только недавно прошёл 2 часть в game pass.
эх еще бы озвучку для 4 части а именно для resident evil 4 ultimate hd edition
для нее есть озвучка которая поверх английской стоит то есть закадровая
а хотелось бы полностью русскую озвучку без английского
Хотелось бы конечно чтоб 4ую озвучили, прях аххх как.
Завезли ремейк 4 части с рашн
не знаю ребята как вам.По мне так первая озвучка на много лучше.
Шикарная работа.
спасибо за обновление для ртх патча)),жду так же для re-2
Поймал вирус.Реклама казино.
Мне в принципе 1я озвучка понравилась. Большое спс ребятам кто озвучивал (вдруг прочитают) Но, да есть но. Ругательства иногда к месту иногда не к месту, иногда черезчур, это портит атмосферу, это терпимо, вот что напрочь испортило впечатление это замена оригинальной музыки в пончиковой. Я понимаю дело вкуса, но для меня первостепенно авторский стиль. Попробую эту озвучку, спс что выложили.
А да в пончиковом магазе была музыка,капец нафиг испортили это как то странно:)
насколько я понял Джилл там озвучивает dedSnow.или показалось?
Озвучка от Механиков гораздо атмосфернее , без цензуры и со звуком работа более профессиональная , Пётр Гланц озвучивает всего лишь громкоговоритель А ХА ХА.
Первая от Русификатор звука для Resident Evil 3 v1.0 (от R.G. MVO) тоже отличная смысл этой там есть мат тут не написано
У меня один вопрос как удалить его ,и вернуть обратно в английскую.
Эта озвучка превосходит оную от MVO. Голос Джил без наигранного пафоса, грамотный подбор слов, нет этих "дворовых" "Слышь, Бро", "кажись" и тд. Надеюсь разработчики или люди обновят ее под новую версию игры с рэйтресингом
может кто умеет или подскажет как в игру внедрить оригинальный саунд?
самое прекрасное что есть озвучка просто бомба я даже и не ожидал
после установки при запуске черный экран кто знает что делать
Не работает , т.к. игру обновили. Заходим в библиотеку Стим, ищем третий резик и правой кнопкой мыши по нему кликаем и нажимаем вкладку "Свойства". Далее открывается окно, где слева выбираем вкладку "Бета-версии".
Там будет по умолчанию стоять "Нет". Выбираем другую версию "dx11_non-rt". Обновляем игру, после чего запускаем установщик с русиком и при его установке так же ставим галочку на выборе версии "dx11_non-rt". Тоже самое работает с 2 резиком, но там озвучка от механиков)
Всё, надеюсь понятно объяснил. Сложного ничего нет, ы
Мне нравится с:
Лучшая озвучка.
неработает