Ремейк Silent Hill 2 уже пользуется большим спросом у некоторых команд, что внесли свои предложения по неофициальной русификации звука в игре. И уже прямо сегодня в производстве находится как нейросетевая работа, так и работа профессиональных актеров озвучки.
Озвучке ремейка Silent Hill 2 - быть! Наши ребята уже приступают к записи, а техники подготавливают материалы из игры!
Прокомментировала свой анонс SHIZA Project. Многие могут узнать их по работе со многими аниме, а также по озвучке оригинального хоррора. А для ранней прослушки будущего русификатора звука был локализован релизный трейлер игры:
На текущий момент это вся предоставленная информация о русской озвучке от SHIZA Project.
Вы этого ждали. Мы этого ждали. Едва ли стоит лишний раз объяснять, что проектам с упором на ощущения и эмоциональный отклик просто необходима полная локализация, а мелькающие на экране субтитры отнюдь не способствуют погружению. Мы готовы сделать всё от нас зависящее, чтобы возрождённая классика получила дубляж, который пройдёт сквозь века, но нам, безусловно, нужна ваша поддержка!
Именно таким образом студия GamesVoice объявила о сборе средств на русское озвучание ремейка игры Silent Hill 2. В ближайшее время появится демонстрация с примерами голосов.
Ответ студии на вопрос о сборе средств следующий:
Игра очень знаковая для индустрии, и мы хотим сделать всё, чтобы и дубляж она получила более чем достойный. У сборов нет дедлайна, и локализация выйдет в любом случае, но если отклик аудитории будет низким, возможно, нам придётся пойти при выборе актёров на некоторые компромиссы.
По заверению GamesVoice, при быстром и успешном закрытии сбора, производство займёт всего несколько месяцев.
На сегодняшний день это вся предоставленная информация от команд, что решили заняться неофициальной русской озвучкой.
Вообще не жду дубляж Шиза Проджект, увидев их озвучку оригинальной игры, я был, мягко говоря, удивлен. Это настолько плохая озвучка, что даже задаешься вопросом, кто выделил на это деньги. Вот серьезно лучше ждите от Геймс Войс озвучку. а для оригинальной игры рекомендую скачать озвучку Team Raccon. Там хотя бы люди старались.
Одно название "шиза".
Team Raccoon озвучили первую часть, а не вторую. Также возможно они когда-нибудь озвучат и Shattered Memories. А косяков у всех хватает, GamesVoice например, так и не исправили свои косяки в озвучке Silent Hill 3 (подробнее тут). Они только несколько раз писали, что планируют обновления и спустя год окончательно забили:
Дошло даже до того, что в Silent Hill 3 New Edition на рутрекере автор раздачи сам исправлял косяки GamesVoice:
• Добавлена русская озвучка от GamesVoice, предварительно исправленная:
1. Файлы озвучки полностью пересобраны: звуки окружения больше не прерываются и нет других возможных ошибок.
2. Добавлены недостающие звуковые эффекты в нескольких катсценах в торговом центре, в офисном здании и в больнице.
3. Исправлена сломанная катсцена в больнице, после которой модель Хизер некорректно располагалась в пространстве.
4. Исправлен рассинхрон звука и видео в катсцене с исповедью.
5. Исправлены озвученные видеоролики: теперь они не обрываются, не доиграв до конца.
6. Доработаны субтитры: исправлены найденные ошибки/опечатки и нестыковки с озвучкой.
7. Исправлена катсцена с крадущимся призраком в метро.
Ну да я понимаю, та же озвучка Ремейка 1 и 3 части Решика была у них такой себе, но сейчас они нарастили массу и стали идти в качество.
И да видимо, я перепутал с озвучкой первой части Сайлента. Но блин какая же она кайофовая. Она прям хорошо была сделана.
Уже пройдена, а так неплохо что хотят озвучить, может быть когда нибудь через долгое время захочу перепройти. Лучше всего когда официально озвучка на релизе выходит, а если нет то ждать любительскую не хочется, так как хочется поиграть сразу
ну кому как... например для меня подождать не проблема... так как без озвучки играть мне не интересно...
Там разговоров то на пять минут.
Согласен, никогда сразу не играю, во-первых баги пофиксят если есть, допилят так сказать, во-вторых озвучка!) особенно бред предзаказ делать...
Это очень хорошая новость. Дождусь озвучку потом пройду, чтоб с погружением так сказать. Я помню резидент 2 ремейк озвучку очень долго ждал, но всё же дождался.
Ну, я лучше от GamesVoice подожду сколько бы они не делали. Они на голову выше всех остальных.
Уж не лучше на голову. Механики им ничем не уступают, да и берут за проекты меньше денег.
нейросети умеют говорить человеческим голосом, но пока что по эмоциональности они ещё недотягивают до актёров-людей... но всё же, для тех, кто не любит читать субтитры и предпочитает понимать речь на слух, даже такая озвучка будет лучше оригинала... но за всех я конечно же не говорю, я понимаю, что есть любители иностранных озвучек, но не мало и тех, кто предпочтёт даже озвучку от нейросети, вместо иностранной, а уж если речь идёт о профессиональной озвучке актёрами... то тем более... если же вам нравится оригинальная озвучка, то вам же никто не запрещает играть в игру с ней, вас никто не заставляет качать и устанавливать русскую озвучку, просто не ставьте её и всё, а писать посты типа "зачем нужна русская озвучка, если есть русские субтитры... оригинал лучше передаёт атмосферу игры" итп итд, вот этого всего не нужно, это не для вас делают, так что просто проходите мимо...
Странно, киберпанк ведь нормально озвучкн, последняя версия вообще топ
нормально, но есть некоторые моменты, с которыми люди справляются лучше, например изобразить сильную боль, страх, горе, удивление, радость, плачь, это у людей пока что получается лучше, но это вопрос ближайших нескольких лет...
хочешь играй оригинал,хочешь проходи с переводом от нейросети, хочешь играй в переводе от шиза проджект, хочешь от гейм войс,на вкус и цвет,а дотягивает для него или нет сам решает
конкуренция конечно может подстегнуть каждую из учавствующих сторон выкладываться по максимуму, но с другой стороны столько игр ещë остаëтся без озвучки, включая многие не менее культовые
Что-то в ролике озвучка прям плоха, голоса совсем не подходят , как и их интонация к персонажам. Ждем гейм войс лучше.
мне тоже так показалось
Ага, и мне так показалось. Неужели трудно подобрать голоса, хотя бы похожие на голоса английской озвучки. Те подходят норм по интонации.
ну... оригинальную Silent Hill 3 студия GamesVoice озвучила через 20 лет... 😀
Потому что GamesVoice на момент выхода не было, а озвучить решили ибо чего добру пропадать в рамках звука?
я понимаю это, но это я написал ни как претензию к студии, а как пример того, как долго иногда приходится ждать озвучку... тут некоторые пишут что для них несколько месяцев это долго...
"вскоре"
Если ГеймсВойс давно заявила о работе над озвучкой, зачем ещё кому-то браться за ту же работу? Как много хороших игр, даже этого года, которые без озвучки.
А зачем нужен дубляж от SHIZA Project, если уже анонсирован, вероятно, намного более качественный дубляж от GamesVoice?
Дайте лучше бесплатную нейро озвучку она тоже хороша, как оказалось в правильных руках. А озвучку надеюсь будут делать не по субтитрам которые в игре, а то там отсебятиной иногда несёт.
На счет Shiza:
Сомнительно - но окей )
Что-то не очень симпатизируют голоса в конкретно этом проекте, типа, у них голоса прям "анимешные", не знаю как объяснить, но думаю кто понял тот понял 😅
Голос Джеймса в трейлере ещё более менее, но остальное мимо как по мне.
хорошие новости!ждем
как то фиотево че вы втираете че там про 3060 у кого не тянет
Самой популярной видеокартой по-прежнему остается NVIDIA RTX 3060 — ее доля увеличилась на 1,53% и теперь составляет 7,24%. Следом за ней идут мобильная RTX 4060 с 5,44%, настольная RTX 4060 с 5,06% и GTX 1650 с 4,59%.
https://www.playground.ru/misc/news/nazvana_samaya_populyarnaya_videokarta_i_os_u_igrokov_steam_v_oktyabre_2024-1732317
Очень хочется верить, что озвучки будут отличные! Она у меня как раз отложена была для прохождения на недельке - значит еще подожду, ничего страшного.
GamesVoice всегда отлично озвучивают игры, в них я даже не сомневаюсь
Ждать придётся год. Нафига? Пройди игру, через год уже многое забудется и вернёшься снова в игру!
для тех кому надо. для тех кто заплатил за озвучку. для тех кто ее ждет. остальные - мимо. считаю то это логично и каждый не глупый человек должен это и так понимать без всякой подсказки со стороны
Большинство тех, кто ждёт, даже не вкладываются в проект. Сами авторы внесли большой вклад!
ну так о чем тогда разговор вообще
Шляпа полная
Под коро подобные ребята часто подрузомивают лутание бабок и выпуск в лучшем случае через год
Вопрос...когда теперь Эту озвучку ждать...GamesVoice очень долго озвучивают....хоть и Прайс на озвучку не хилый...а вот простые дельцы за пару дней...да хоть и не профессионально...но пройти игру можно не отвлекаясь на сабы...Я был бы рад машинным переводам на Все игры...все не в сабы лупится..и от сюжета и игры не отвлекатся...жаль что так не делают...Ниче проходил игры с машинным...со временем привыкаешь к такой озвучке...хоть что-то.
Это хорошо!Пройду еще разок!
кайф
Оригинальная озвучка всегда в миллион раз лучше
у Анжелы голос уебищный
а лицо ещё хуже, чем голос...
Да что там озвучивать, пару кат сцен, с диалогами ни о чём, зачем?!
у них не плохо получается озвучивать аниме!
второй раз этот симулятор дверей проходить не хочу
да, да, пару месяцев, космический дед передает привет, те же самые заявления были, те же самые басни про сеню хелблейд, у одной озвучка растянулась на 5 лет, у космо деда, почти на 2 года...
Можно увидеть скрины где хелблейд или дедспейс обещают через пару месяцев ?
Я конечно сам заждался Дэд Спэйса, но где говорилось про пару месяцев у обоих проектов?
Снова ты. Я помню как ты писал про дед спейс что его никогда не выдет пытался всем тут открыть глаза. Но потом ты обосралься когда озвучка вышла и так за слова свои не ответил. И не важно сколько там времени прошло когда озвучка вышла, факт тот ты тут нам твердил её не будет а сейчас что? Ты уже на другие озвучки перешёл я вижу. Скажи что ты тут делаешь??? Заходишь толпой позорить себя? В очередной раз 🤭
Я на оригинальной японской прохожу,никогда не любил английскую в SH,особенно в SH3.На японской меня всё устраивает,особенно когда Джеймс монстров добивает))
Шиза этот тот шипелявый беззубый губу 77777))) Не?
Потом на прошитой пс5 пройду
Можете не торопиться, всё пройдено)) // Константин Игоревич
всякое овнище вечно озвучивают, а норм игры нет
Это какие не озвучивают, подскажи?
Disco Elysium хорошо если бы озвучили.
какие проблемы
как говорится любой каприз за ваши деньги
не льсти себе дота тоже гaвнище если что
Так вот как раз за норм игру взялись
этот кал никакая озвучка не спасет от тотального уныния.
иди в дотку играй клоун
Вроде пост не про Драгон Эйдж, о чём ты?
точно чел. игру с 95% положительных отзывов ни что не спасет от уныния обиженных хейтеров. ты абсолютно прав.
Впритык непонятно зачем эт онадо. Оригинальный голос чем мешает? Я в Рагнароке не понял, зачем они столько людей нанимаи на озвучку, когда можно было оригинал сделать на норвежском и пустить субтитры.
что за бред ты только что высрал?
Врачааа!!!
"мелькающие на экране субтитры отнюдь не способствуют погружению"
лучше вообще озвучки не делать. никакие. а только сабы. немое кино будет. все будут просто рты открывать. всем миром будем сидеть и дружно читать сабы. классненько ведь ? не ?
и почему именно норвежский ?
хочешь сказать что Кратос, Афина (из первой части), Зевс разговаривали на норвежском ?
у тебя такая неприязнь именно к ру озвучке или в принципе ко всей ?