SHIZA Project известна многим фанатам аниме как создатели любительской русской озвучки для "бесплатного домашнего ознакомительного просмотра". В этот раз коллектив решил взять необычную для них работу и озвучить целую видеоигру - их взор пал на Silent Hill 2. На данный момент команда представила пример озвучки с переводом вступительного ролика игры:
Не все фанаты оценили работу. Так, Виталий Казунов из IXBT сравнил озвучку с "атмосферой московских кальянных". SHIZA Project заявляют что слушают критику и будут в дальнейшем работать над улучшением озвучки.
Точная дата выхода русской озвучки Silent Hill 2 на данный момент ещё не объявлена, но авторы нацелены на эту весну.
Озвучка на демонстрации у них полный отстой. Для аниме норм, но не для такой игры.
Да и аниме так себе они озвучивают. У Анилибрии лучше.
Не сравнивай полумертвую шизу с лидером озвучки. Это оскорбление для либрии.
SHIZA сейчас уже далеко не та что раньше. Оттуда все старички ушли, а новички ужасные. Слушать больно. Кому такое понравится вообще? Просто зачем?
Недавно вышла отличная озвучка Silent Hill 3.Жаль что эта студия не взялась за озвучку Silent Hill 2.
Послушал, и вообще не понял чего народ в комментах возбухает, вполне качественная озвучка, понятно, что оригинальную англоязычную озвучку даже Трой Бейкер не переплюнул, но тут проделана вполне хорошая работа, исходя из того, что я услышал в трейлере
Если ты не слышишь косяков и ошибок это не значит, что их нет. То, что они сейчас делают это очень плохо.
Ну давай, просвети меня, где там прям КОСЯКИ И ОШИБКИ
Голоса совсем не подходят. Если мы с вами лично будем игры озвучивать, от этого не мне, ни вам, ни стране лучше не станет. нужно такие вещи доверять профи а не обычным людям. А данная студия вот этим и занимается, то есть, люди собрались и решили сами озвучивать. А они не актёры.
А по моему очень даже подходят, и где это закон такой есть, что никто кроме профи не может таким заниматься? Появилось желание, нашлись ресурсы, сели, сделали, а играть с этой озвучкой в любом случае никто никого не заставляет, не нравится, можно просто мимо пройти, а для меня лично это будет повод ещё раз перепройти любую игру.
Его восторги напоминают того чувака, который говорил, что от мира г*вном пахнет, а оказалось, что у него под носом какаха была.
Голоса не подходящие. Будто школьники озвучивали взрослых.
Жду озвучку Fist of the North Star: Lost Paradise от моры888...
Этот материал вызывает депрессию. Нельзя такую озвучку вообще в свет пускать!!
Отличное начинание.
Как говорится дубляж - не закадр, лучше бы GamesVoice взялись с проф актерами
удачи. надеюсь будет годной
Шиза проджект и годно? Да у них на редкость унылая и отстойная озвучка.
может культовость игры будет поводом задуматься чтоб сделать что то лучшее что они делали и не упасть в лужу
От того, что задумаются, они талантливее не станут. Их голоса вообще не подходят к этой игре. Для такой атмосферы у них голоса не подходящие, от слова совсем.
голос Джеймса не подходит, но Марию вполне неплохо хотя оригинал лучше
все равно лучше чем в оф перевыпуске для пс3)
А что, дождаться выхода ремейка и перевести её не лучше?!
Игры озвучивать гораздо сложней, чем аниме. На этом поле уже есть сильные игроки, которые на проф уровне разрабатывают озвучки к играм. Например GamesVoice. Они точно смогли бы. А так браться самим и своими голосами озвучивать, без привлечения проф актёров, без бюджета, только зря тратить время и силы.
Как "вовремя" и как "актуально" вот-вот ремейк выйдет, а они оригинал озвучивают блин.
играйте в такой озвучке и потеряете всю атмосферу этого шедевра !
Не смейте, вам оригинальную Мэри не переплюнуть вы только обрыгаете всё !
Зачем, а, главное, н@}{yя?
Не нужна нам руська