Дамы и господа, якудзы и якудзини, позвольте поделиться с вами обновлёнными процентами по переводу.
- Шрифты: 100%
- Текстуры: 70%
- Сюжетные киносцены: 100%
- Сюжетные диалоги: 100%
- Побочные задания и текст: 90%
- Мини-игры: 40%
- Предметы и их описания: 100%
- Меню и интерфейс: 83%
- Энциклопедия: 70%
- Всплывающие диалоги: 96%
- Редактура всего сюжета: 42%
- Мы также хотим напомнить, что не отказались от идеи параллельного перевода, и сейчас идёт разбор ресурсов Yakuza 3, Yakuza 4 и Yakuza 5 Remastered. После того как мы закончим с разбором, обязательно дадим вам об этом знать, так что послеживайте за новостями.
И последнее: мы действительно намереваемся выпустить русификатор на Yakuza Kiwami в первом квартале 2021 года. Поэтому не переживайте, что мы редковато о чём-то рассказываем – просто мы хотим, чтобы было о чём рассказать.
ждем!)
это первая часть серии ?
Да, это ремейк первой части
чудесно значит смогу прикоснуться к \той сери игр не через ютуб
рекомендую начать все-таки с нулевой части играть. да, Zero это приквел, который вышел после 5 части, и в других ситуацих я бы рекомендовал играть в игры (и смотреть фильмы) именно в порядке их выхода, но сама серия Yakuza довольно специфическая, и лучше начинать играть с самой лучшей части, тем более она хронологически первая. и уже если игра зайдет, играть в остальные. просто первая часть довольно скучновата и можно не захотеть играть в последующие
Лучше с Zero начинать так как, хотя бы будет понятия хронологии и связи между персонажами.
Да я бы не сказал, что 0 часть так важна в плане хронологии и связей, это именно что приквел, который к основному сюжету не имеет отношения И по хорошему ее действительно лучше играть после 5 части, чтоб понять многочисленные отсылки на будущие части и посмотреть на того же Маджиму с другой стороны. Просто как уже сказал, не многие осилят дойти до этой части после предыдущих частей, да и Кивами 1 и 2 немного переделали с учётом Зеро
Неслабый прогресс. Круто. Озвучивать диалоги, надеюсь, никто в будущем не будет.
тоже надеюсь ,а то мерзостно получается
На Японском намного лучше звучит. Так и песни из караоке пели сами актеры озвучки. Ах да... Никто не сможет приблизить свою озвучку Маджимы.
JustZorbin, vertehwost Приятно, что есть разумные люди.
А Зеро?
Наша команда не имеет отношения к локализации Yakuza 0, мы заняты Kiwami 1, Kiwami 2, Yakuza 3 Remastered, Yakuza 4 Remastered и Yakuza 5 Remastered.
удачи в переводах и всех благ
В зеро есть более менее вменяемый перевод,как раз сейчас проходить начал
Получается в основном редактура нужда текста остальное не так критично.Может даже в марте уже будет готова.Еще бы знать что там с Yakuza Zero.Ну а остальные части потихоньку переводят
у Zero же есть кое какой перевод, не идеальный но всё же, местами даже ОЧЕНЬ не идеальный
Отлично, до последнего откладывал покупку. Категорически не хотелось притрагиваться к серии на английском, хоть с ним и нет большим проблем.