Как решить проблему с глюком?

Это не глюк. В этом-то и вся прелесть. Значит так, если ты стоишь лицом к этой "сбрасывающей" лестнице, то справа от тебя есть какие-то деревянные сооружения (в виде лесов) - на них нужно забраться, а потом с разбега прыгнуть туда, куда ты собственно и пытался залезть по лестнице.