Русская озвучка сюжета для Max Payne 3
Что озвучено:
1) Все катсцены
2) Все фразы и диалоги вне катсцен(где были титры)
3) Рандомные фразы Макса и некоторых героев
4) TV новости(устанавливать по желанию)
В катсценах озвучка поверх оригинальной!!!
По озвучке - озвучка одноголосная(женский голос немного изменён) ЛЮБИТЕЛЬСКАЯ!! Поэтому не ожидайте чего то шедеврального, она конечно не сравниться с оригиналом!!
Озвучивал по субтитрам(именно поэтому некоторые фразу ускорены)
я не звукорежиссер и не актёр, поэтому не судите строго!!!
Присутствует ГРУБАЯ ненормативная лексика!!
из минусов:
в некоторых местах(в катсценах) озвучка сливается с оригиналом и поэтому её не слышно толком!
Проверенно на версии 1.0.0.196
Пример озвучки и установка в ролике ниже! а также посмотрите ролик в архиве!
нужно убирать или приглушать оригинал, иначе - ужасно не удобно. И почему у тебя голос из старых озвучек начала двухтысячных? (стоит купить норм микро и звукоизоляцию)
именно... а то О ГОСПОДИ МОИ УШИ! Но озвучка покатит. Качество качай автор
Действительно. Нахер такая озвучка. Лучше уже с оригиналом играть
такая озвучка из 2000-х канонично бы звучала в 1 и 2 Максе, но в 3 задолбаешься субтитры читать, проще уж будет с такой озвучкой
ffdv Acrobat Я не специалист, я любитель. И написал я тебе это как игрок - а не как звукарь, ибо играть не удобно - когда 2 языка на одной громкости, а тем более когда русский тише.Вот и всё, не агрись просто так
Поржал, лучше бы голосом Володарского... от это я понимаю.
Александр Маслович
Спасибо, снова пройду игру!
Ну хоть озвучка непрофессиональная, но она есть. Я благодарен за неё, но её нужно довести до совершенства. Нужно убрать английский язык. Желаю удачной работы по доработке. Спасибо за ваш труд, но пока скачивать не буду.
Leshich Не надо английский на фоне убирать, так ты чувствуешь оригинальный голос персонажа, но при этом на фоне его кто то переводит.
ARONDIT Пойми - это русская озвучка. В ней не должно быть английского языка. Если тебе нравится английский язык, то проходи игру на нём.
Leshich Ну хз, меня как то прикалывает слышать оригинал при этом не читая субтитры, а слушая их в исполнении русской озвучки. Например в Ведьмаке и всем подобным играм со славянской мифологией на дух не переношу английскую, но макс пейн это своего рода американский боевик поэтому английский атмосферней звучит.
ARONDIT Я понял твоё мнение. Да. Кто хочет играть с оригинальной озвучкой и субтитрами, тот и играет.
макс пейн 3 в принципе устаревшая игры по графики да и притом нудная ,а озвучка хоть как то добавляет интерес даже если с наложением на англ вся страна пол века смотрели фильмы и не че , главное не робот переводит вот это дичь полная я к примеру если в игре нет озвучки русской только анг ,ставлю китайский или японскую озвучку если она есть и субтитры русские
Лайк за старания, но как будто смотришь кино из 80х
Довольно таки круто
Как я и предполагал. Взрослого 50 летнего мужика с голосом басовыми нотками озвучивает 14 летний писклявый школьник. ... ... ...
с помни фар край 3 а там команда переводила
ты ещё не знаешь как звучит 14 летний писклявый школьник ( я ) , намного ужаснее
геи оценят)
отлично
Спасибо за труды, сейчас скачаем и проверим :)
У меня такая озвучка была на psone играх
сделай задний фон чуть по тише на 15% а так супер
Спасибо друг за озвучку всё классно спасибо что ты есть хочу поблогадарить финансово если можно куда скажы? спасибо ещё раз.
Alex Furs если реально хотите поблагодарить поделитесь бонусами, а деньги мне не нужны)
ffdv Acrobat что за бонусы друг?
Бро, озвучка для любительской прям топ. С удовольствием с ней перепрошёл Макса)
при запуске макса3 после установки твоей озвучки вылетает ошибка игровые файлы повреждены.че делать?
Ты молодец, друг! Поставил твою озвучку и очень понравилось! Вообще-то не долюбливаю американщину, и любая русская озвучка её оживляет на порядок. и играть удобно.
С этой озвучкой будто играешь в какой-то боевик времен 80-90
Попробую из Bully достать звуки, получиться - напишу тебе в лс.
Александр Пешков Получилось?
Молодец! Хорошо поработал.
Ура! Ну наконец-то хоть какая-то озвучка! Я ещё не играл в эту игру именно из-за отсутствия русской озвучки.
спасибо БРО супер ато не удобно и читать и смотреть
Озвучка GTA 4 есть,GTA 5 есть, Max Payne 3 есть+))))
вот бы Логрус взялся за Max payne 3 и перевел его, я бы еще раза 2 точно её прошел) В Max Payne 2 его озвучка была топовая.
СПАСИБО ЗА ТРУДЫ
Поставил данную озвучку, не очень сложно, бывали моды и сложнее. В целом чувак у тебя голос такой интересный я сразу вспоминаю озвучку VHS фильмы 90х на касетах, с переводом поверх основного =) так то молодец красава что заморочился
Отлично! Спасибо за такую трудоёмкую работу! А все кто ноет, что такая озвучка не нужна, пусть идут в ж...!
Озвучка реально чёткая, как для сольной работы. Сразу веет духом старых фильмов 1980х-2000х годов в озвучке Володарского и Гаврилова, а учитывая то, что Макс Пейн - своего рода управляемое кино - это смотрится вполне гармонично. Само собой до профессиональной озвучки идти ещё долго, но такой труд - уже немалый результат. Автор - красава. Единственное пожелание - сделать озвучку громче, т.к. английский текст доминирует над русским
А вложить в архив OpenIV никак? Или на крайняк - ссылку на него? (да хоть эту https://openiv.com)
Для пакетного импорта аудиодорожек в bik-файлы:
1. Сделать backup bik-файлов игры (...\Max Payne 3\common\movies\*.bik) (на случай возврата к оригинальной озвучке, например).
2. Скопировать wav-файлы с русским voiceover-ом в папку с bik-файлами игры (...\Max Payne 3\common\movies\*.wav)
3. Открыть RAD Video Tools. Перейти в папку с bik и скопированными wav-файлами (...\Max Payne 3\common\movies\). Нажать кнопку "Batch".
4. В открывшееся окно вставить текст:
BinkMix fe_intro.bik fe_intro.wav fe_intro.bik /o /l4
BinkMix s_air.bik s_air.wav s_air.bik /o /l4
BinkMix s_beach.bik s_beach.wav s_beach.bik /o /l4
BinkMix s_boat.bik s_boat.wav s_boat.bik /o /l4
BinkMix s_busdep.bik s_busdep.wav s_busdep.bik /o /l4
BinkMix s_cemet.bik s_cemet.wav s_cemet.bik /o /l4
BinkMix s_club.bik s_club.wav s_club.bik /o /l4
BinkMix s_clubride.bik s_clubride.wav s_clubride.bik /o /l4
BinkMix s_fashion.bik s_fashion.wav s_fashion.bik /o /l4
BinkMix s_fav0.bik s_fav0.wav s_fav0.bik /o /l4
BinkMix s_fav1.bik s_fav1.wav s_fav1.bik /o /l4
BinkMix s_fav2.bik s_fav2.wav s_fav2.bik /o /l4
BinkMix s_fire.bik s_fire.wav s_fire.bik /o /l4
BinkMix s_hotel.bik s_hotel.wav s_hotel.bik /o /l4
BinkMix s_marina.bik s_marina.wav s_marina.bik /o /l4
BinkMix s_nyc.bik s_nyc.wav s_nyc.bik /o /l4
BinkMix s_nyc2.bik s_nyc2.wav s_nyc2.bik /o /l4
BinkMix s_office.bik s_office.wav s_office.bik /o /l4
BinkMix s_pana.bik s_pana.wav s_pana.bik /o /l4
BinkMix s_police.bik s_police.wav s_police.bik /o /l4
BinkMix s_stad.bik s_stad.wav s_stad.bik /o /l4
BinkMix s_stad.bik s_stad.wav s_stad.bik /o /l4
5. Нажать "Start". Дождаться окончания процесса. Нажать "Close".
6. Закрыть RAD Video Tools. Enjoy!
Молодец, все понятно и все слышно!
Урааааааааааааааааааааааа озвучка,респект тебе давно ждал
Автоматический импорт моих файлов в BIK https://yadi.sk/i/FzehNhgrwdg0Fg скрипт https://yadi.sk/d/N2OLNw3UIE2FJg
ffdv Acrobat Помогите ссылкой для скачивания озвучки, уже кучу раз пытался и на 859 мб останавливается.
а где первый ролик
у него хорошая озвучка ,лучше чем ничего
гта 5 прошел в его озвучке оч классно было и сюжет понял
Всё получилось, спасибо большое. А то читать не успевал что он там говорит, особенно во время польбы
спасибо за старания, бро! Благодаря тебе наконец таки прошел Макса)
Посмотрел гайд на установку, всё сделал так же... В итоге при запуске игры с рокстара, выскакивает табличка типа - "обновите игру чтобы запустить её"... В итоге при обновлении русификатор сбрасывается и возвращаются оригинальные файлы озвучки...
не нашел решения?
вообще класс..хорошая озвучка.. правда с установкой пришлось поплясать танец с бубнами, но оно того стоит..
что вам собственно всем не нравиться, он единственный кто озвучку сделал,не нравиться? так как бы не устанавливайте в чём проблема
Молодец бро, я даже специально зарегался тут что-бы это написать. Вообще побольше бы таких людей как ты. Советую выкладывать ролики на youtube со ссылками на скачивание твоих русификаторов - далеко не каждый так может, а кто может просто не станет этим заморачиваться за просто так. В общем уважение тебе, и не бросай это дело, спасибо за твой труд!
Давно не натыкался на озвучки такого качества почувствовал некоторую ностальгию
тупо что не сделали проф озвучку на русском. погружение на русском лучше) чем читать титры ебаные)
Вижу тут полно уникумов - "почему не убрал оригинальный звук". Вы долбанулись ? Слышать только это, вместо оригинальных голосов ?)) А так, хорошо получилось - любительский, закадровый. Ладно бы профессиональные актеры перевели, убрав оригинальные голоса и те, кто привык на бубляж (я терпеть ее не могу, хочу слышать оригинальных актеров) жаловались на закадровый перевод.
Эх, жаль в играх нету понятия - Профессиональный закадровый перевод. А так или бубляж с цензурой или субтитры с той же цензурой, хотя, вроде большинство ААА игр +18, долбаные тупые законы. Хотя и до принятия тупого закона, большинство тупорылых недопереводчиков все цензурировали и искажали все шутки, а то и не понимали. Имеем, что имеем х...ли.
P.S. 17 минут мануала... Жесть!
люди старались
Такое чувство как будто смотришь видео касету VHS)))
100%
озвучка это всегда хорошо даже если это сраный гугл. но оригинальную озвучку нужно убирать, к тому же не сложно подобрать фразы под открытие рта персонажей и не нужно ничего растягивать. вот как пример моей переозвучки
&t=13s
на 70% качается а потом прерывается(уже три раза пробовал качать)
А попроще нельзя описать процес установки, Например через тотал?
Лучше уже читать субтитры
Норм штука, как раз раньше не мог пройти макс пейна 3, слишком много текста, катсценами не мог насладится и из-за этого игра показалась ну слииишком скучная, и унылая, по сравнению с прошлыми. Спасибо хоть за такую озвучку, ща попробую этот кал пройти
P.S: Учитывая переводы на прошлых макс пейнов, твой голос будто каноничный чВ
P.S.S: Установка хоть и легкая, но затратная по времени, за такое же время я бы те 7 гб скачал. Почему не гугл драйв?
Поиграл - конечно дерьмо, но так как выбора нету, получается что шедевр. Спасибо тебе, наконец я прошел игру, ибо в максе чет столько диалогов, что без озвучки только то и делаешь что читаешь субтитры, нежели наслаждаюсь игрой. А так, для ознакомления пойдет
Тебе бы команду для озвучки, вообще шик был бы, ибо кроме того что один чел озвучивает все вокруг минусов больше не обнаружил, ну критичных так точно
при желаний можно же переозвучить диалоги нпс не катсцен!
Привет.Это для xbox freeboot?Или пк?
пк конечно!
ребята кто может выложить уже готовый руссификатор если не сложно можно выложить торент а то такие танцы с бубном это ужас нет бы просто замену файлов сделать ?
на рутрекере есть торрент
И че мне посмотреть весь ролик чтоб понять как его установить?🤦 Неужели нельзя было написать?...
так удобнее
если что описание установки на 10:57
как же сложно жесть
короче танцы с бубном а в инснталятор нельзя было запоковать как делают MVO и GAME WOIS озвучка сделана через жопу и смонтирована также . да еще не устоновишь эту озвучку без програмы опен 4. если уж делаеш озвучку то делай качествено до конца ато какойто полуфабрикат чтоб у людей танцы с бубном не было . я так понял это у него фишка такая у него все озвучки одинаковые по качеству озвучка что мак пейн а gta 5 там вобще геморой ,пока устоновишь и все с програмой опен 4 а без нее шляпа это не хейт а конструктивная критика чтобы было понятней расскажу анектдот танкисты заехали в лес и гусеница слетела чинят чинят вдруг выходит голая красивая девушка у все танкистов стояк а говорит я лесная фея и спрашивает мальчики хотите ибатца они хором да хотим и у танка слетает башня вот только юмора твоего не понял ты на видео все файлы от конвертировал соеденил со озвучкой зачем нам делать тоже самое если ты все сделал почему ты их не включил в раздачу я может чего то не понимаю
Чёто всё очень сложно.
А нельзя было выложить удже готовые файлы что бы просто копипаст и всё...?
хотел так сделать но она тогда бы весила гигов 10!
Бро Держи краба!!! Во первых очень доступна установка, как же круто и профессионально вышло и весь кайф что и слышен оригинал, люто вышло,даже мультики в телике с переводом) Спасибо!!! оставил бы реквизиты хоть по 1 баксу закинуть поддержать автора!
а что, разве нельзя просто заменить оригинальные файлы с английской озвучкой, чтоб сделать без наложения?
О боже, мои уши)))
В начальном ролике после кладбища, игра вылетает без ошибки, до перевода все норм, качал с RePack от Igruha 1.0.0.255
качайте версию 1.0.0.196 и будет счастье
озвучка как в боевиках 90x,есть возможность переозвучить некоторые диалоги при помощи нейросетей RVC с голосами актерами дубляжа или того самого кубик в кубе или ещё кого нибудь:)
Надо мафию 3 озвучить
Красава! Пол часа мудежа и Пейн всё же заговорил по русски.Только 1 вопрос, а что арегинальный звук нельзя отключить?
Спасибо за проделанную работу!
Молодец ! норм хоть кто сделал !
нормально гундосишь, спасибо, жаль что эти бубны с 20 файлами ты не залил сразу куда нибудь на гугл диск например, пришлось кочевряжиться. надеюсь правильно все сделал, буду пробывать
чувак настойчиво два вечера махался с игрой чтобы послушать именно твой перевод, словно вернулся в кассеты 90х, получилось отменно, озвучка ласкает слух. Работает только с версией игры 1.0.0.196, те что выше выбивает после кладбища первой заставки. Миксовать удобно при помощи кнопки batch ниже люди писали как впилить скрипт. в целом уже замиксованые bik файлы можете скачать с моего гугл диска я залил https://drive.google.com/file/d/1lVXJph9zuatAYyQ2WbFmyyMcM59Evf9o/view?usp=sharing
Нормас)) нулевые рулят.
как устанавливать?
Обожаю серию макса, 3 часть конечно уже не то но сделана тоже не плохо.
а мне понравилась озвучка =)
вспомнил 90-ые и видеомагнитофон.)
лучше так чем не чева не понимать а титри я не читаю
анеее сложна не буду я изза етого ище опен скачивать
А вот просто... ЗАЧЕМ ?
Чтобы на субтитры не отвлекаться, и не пропускать действия в самой игре.
умельцы, пофиксите данную проблему, помогите Акробабракадабре
Отстой. Скачать не получается нормально, кучу работы доделывать... Загрузка файла медленная. Три раза перекачивал, так до конца этот сраный 1гиг и не докачал!! Бред.
Слишком громко оригинал. Тебя слышно меньше.
да лучше субтитры читать чем такое слушать))
Вас никто не заставляет, сделай лучше?
зачем делать если можно читать
Одноголоска не пойдет. Сейчас есть любительские студии, которые делают классную озвучку.
Да? И где они? Есть перевод макса от этих студий?
такой паносной озвучки я никогда не слышал
Ваши озвучки как курам наспех: оригинальная озвучка шедевр
Очередной высер для школоты, давно я так не угарал с детского голоса автора)))) Действительно, как здесь и писали выше - 14 летний школьник пытается озвучить 50 летнего мужика с качеством хуже VHS X)))