Герои невидимого фронта

Самые известные актёры озвучания видеоигр

Многими желанная и творчески интересная, но тяжёлая и утомительная работа актёров озвучания, нелёгкая доля которых оживляет наших любимых персонажей. Мы поговорим о героях невоспетых о неизвестных большинству мастеров адаптации под наш великий и могучий русских актёров «бубляжа», как они сами любят себя называть.

Непыльная и вторичная на первый взгляд задача оборачивается настоящим бременем. Немногие из тех, кто с лёгкой руки осуждают некачественную локализацию, могут осознать количество нюансов, на которых держится этот ёмкий труд. Порой, озвучание на нашей стороне куда как тяжелее, чем оригинальное озвучание. Продиктовано это чередой различных технических факторов, например, видом присылаемого материала: зачастую, в целях избежать пиратства, разработчики присылают урезанное изображение один рот персонажа, или только его модельку, а иногда изображение и вовсе отсутствует. Разумеется, всё это вредит пониманию озвучиваемого материала, не говоря уже о том, что актёры сами не всегда понимают, о чём идёт речь (особенно по части фантастики ни о каких босмерах или зел-нага актёры, разумеется, не слыхивали). Кроме того, сами актёры текст не переводят, а лишь зачитывают готовый русский вариант. Поэтому, порой случаются такие нелепые ситуации, когда актёр попросту не понимает, то ли в тексте прописан радостный «Ах!», то ли «Ах!» предсмертного издыхания. Ну и напоследок, две немаловажные вещи: актёров, озвучивающих игры, не так уж и много, и работа эта не приносит миллионы. Таким образом, всё это держится в основном на энтузиазме самих актёров, который может быть значительно подпорчен десятичасовым рабочим днём безостановочной болтовни и повторений.

А теперь приоткроем завесу тайны, отделяющую полигональную модельку компьютерного героя от того, кто вдыхает в него жизнь. А посему, те, кто хочет остаться в приятном неведении поскорей уходите, ибо, как говорят, увиденное уже не может быть развидено...

Артём начинал свою карьеру с озвучки рекламных роликов. Эта его своеобразная привычка осталась и до сих пор, но в репертуаре прибыло: сейчас он голос телеканалов России-2 и Рен-Тв. В кино он почти не отметился, но, разумеется, он успел сделать несколько персонажей из видеоигр, и, что характерно, в основном его голос принадлежит главным героям. Вы наверняка вспомните его: он сделал бесстрашного Рико Родригеса из Just Cause 2, хитрого и коварного Алекса Мерсера из Prototype 2 и, конечно же, протагониста Deus Ex: Human Revolutionс хрипотцой в голосе. Но, что по-настоящему не даёт мне покоя, так это факт, что по многим каналам крутится реклама подгузников, озвученная Артёмом. Немудрено, что Адам Дженсен, рассказывающий о преимуществах новой линейки Pampers, вызывает некий диссонанс.

Вообще, Артём далеко не первый, кто начинал голосом рекламы и телеканала. Одним из первых этим путём прошёлся другой, более опытный актёр дубляжа и кино -

Несмотря на действительно внушительный послужной список на счету актёра, его незаслуженно мало ставят на главные роли, и всё больше на второстепенных персонажей. Причина кроется, видимо, в особом тембре голоса Дмитрия, который звучит задорно и несколько несерьёзно. Не буду тянуть резину: из более известных примеров Дмитрий подарил голос Пакстону Феттелю из F.E.A.R., Чеширскому коту из American McGees Alice и, например, Коулу МакГрату из Infamous. Если у вас до сих пор не возникло никаких ассоциаций, то в кино это официальный голос Вуди Харрельсона (Иллюзия Обмана, Семь Психопатов, Добро пожаловать в Zомбилэнд) ну и конечно же это голос кролика Квикки из всем известной рекламы Nesquik!

Вообще, голос Полонского звучит действительно повсюду, о чём сам актёр рассказал забавную историю: «Прихожу домой. По телевизору идёт Санта-Барбара, озвученная моим голосом, прерывается рекламой, озвученной моим голосом, по радио идёт спектакль с моим участием, сын играет в игру, озвученную моим голосом. Я подхожу: «Сын, привет, как дела?», сын: «Папа, помолчи...»».

Вообще, такое впечатление, что существует костяк людей, озвучивающих исключительно второстепенные роли. И кроме Полонского к нему относится и наш следующий герой

Ещё более опытный актёр озвучания игр и кино, а также просто актёр кино и вообще Заслуженный артист РСФСР и Народный артист Российской Федерации. А тембр его голоса загоняет актёра в рамки: Александр Сергеевич «золотой голос» всех чудаковатых старичков кино и всех гномов видеоигр (все гномы-мужики WoW а также гномы Warcraft 3 обладают его голосом). Кроме того, именно этому актёру мы обязаны за русского Дейла во всеми любимом мультфильме детства. Забавный факт: Александр Сергеевич на дух не переносит компьютерные игры, что, однако, не умаляет всех его заслуг для нашего брата.

Кроме всего прочего, именно благодаря этому человеку в профессию дубляжа попал и следующий актёр

Илья, наверное, самый молодой из действительно талантливых актёров озвучания, и, тем не менее, он уже успел неплохо отметиться в кино: это Сэм Уитвики из Трансформеров, это Бильбо из нового Хоббита и это свят-свят! Джейкоб из Сумерек. Но нам куда важнее другое: это Джеки Эстакадо из The Darkness 2, это Малик из Assassins Creed и, наконец, это Дэниель из Amnesia: The Dark Descent (последняя, кстати, не лучшая работа самого Хвостикова). Но молодой и претенциозный Илья уже успел показать свой талант, успешно вмешавшись в «тусовку» актёров дубляжа. Илья играет в игры! Предпочитает шутеры вроде Call of Duty. Как-то поделился, что не без энтузиазма воспринимает голос коллег по цеху, узнавая их в этих самых играх, потому что «Антоник (ещё один актёр дубляжа, к которому мы ещё вернёмся) с гранатой это действительно страшно!».

Кроме того, Хвостиков искренне сожалеет, что ему не представилось дублировать Джокера в Тёмном рыцаре, которого, по его словам, он мог сделать по-настоящему достойно. Зато задача озвучивать этого безумного клоуна (правда, в видеоигре) выпала другому актёру

Актёр «бубляжной» профессии, на счету у которого много ролей в кино и всего несколько ролей в компьютерных играх. Зато каких, чёрт возьми! В фильмах Константину доверяли в основном комичных персонажей  Джейсон Судейкис из Несносных боссов, Джон Туртурро из Трансформеров и таки медведь Тэд тоже его уст дело. Но несколько последних игровых персонажей Карасика действительно внушают уважение: это Джокер из Arkham Asylum, это Уитли из Portal 2 и, наконец, это сам Ваас Монтенегро из Far Cry 3! Это действительно серьёзные работы, в которые актёр по-настоящему вложился душой, пытаясь подражать этим характерным маниакальным чертам своих персонажей. Почему я употребил именно слово «подражать»: Константин говорит, что важнее всего не привнести голосом что-то новое в персонажа, а попытаться максимально приблизиться к оригинальному озвучанию.

Один из немногих молодых и амбициозных актёров озвучания. Есть, правда, ещё один такой, у которого на счету гораздо больше работ и которого обязательно стоит упомянуть -

Более известный под псевдонимом Пётр Гланц актёр, охвативший сферу озвучания несколько шире, чем некоторые другие: это и авторские дубляжи фильмов, и озвучание трейлеров, и несколько передач на радио. На самом деле у Петра такое огромное количество работ, что сложно выделить что-либо особенно выделяющееся: это голос Джерарда Батлера (Голая правда, Охотник за головами, Мужчина нарасхват), Райана Рейнольдса (Призрачный патруль,Код доступа «Кейптаун», Хочу как ты), голос Принца Персии в одноимённом фильме и почти все афроамериканцы, которых убивают в первые пять минут фильма, о чём не перестают шутить его коллеги. Но и в играх его голос звучит тоже очень и очень часто: Лукас Кейн из легендарного Fahrenheit, Алекс Мэйсон из Call of Duty: Black Ops II, опять-таки Принц из Prince of Persia 2008. Что касается второстепенных персонажей, тут начинается полнейший калейдоскоп: играя как-то в Hitman: Absolution, я вдруг обнаружил, что трое (!) человек в одной комнате разговаривают голосом Гланца! Что характерно, возраст у всех троих различался.

Помимо всего, Пётр отметился тем, что начинал свою карьеру в конторке«Фаргус». Именно он тот самый парень, который нарёк гоночную аркаду Stunt GP более ёмким и колоритным «Хачи-трюкачи». А ещё Пётр является одним из ведущих увлекательной передачи «ПолКино» на радио «Маяк».

А с интересными радио-передачами актёры дубляжа дебютировали и задолго до Петра: следующий актёр, например, с 1995-го года успешно вёл передачу«Модель для сборки» на радио «Станция», в которой актёр раз за разом зачитывал в прямом эфире художественные произведения современности&.

Да, Влад действительно вёл передачу «Модель для сборки» до 2012 закрылась радиостаниция, на которой он работал. Потенциал актёра, как и у многих других, уходит корнями в детство: он рано начал читать и несколько раз выступал в детсаде с чтением книжек. У Влада за спиной немного ролей в кино (в основном, это Идрис Эльба  в фильмах Тор, Мальчики-налётчики,Призрачный гонщик), но в видеоиграх его слышно довольно часто; из самых известных, с кем Влад поделился голосом, например, Рейзор из Most Waned, конечно же, Вито из Mafia II, ну и дважды Агент 47  в Blood Money и Absolution. Среди менее известных ролей, на совести Влада и Охотник за головами из Warcraft 3 (рядовой тролль орков), все тёмные эльфы Скайрима, Луис из Left 4 dead и забавная роль глуповатого, но обаятельного протагониста Orcs must die!

С таким обширным (и разноплановым) количеством работ, как у Коппа, может посоревноваться наш следующий актёр с огромным стажем, который отметился как в играх, так и в кино

Ещё раз подеркну, что Валерий Степанович, подозрительно напоминающий Оскара Уайлда актёр с действительно большим стажем. Начинал он с театра, где до сих пор и играет; особенно ценит отклик зрителей. Однажды ему даже довелось сыграть Иисуса, и, судя по хвалебным отзывам, сыграл он прекрасно. Сделал огромное количество фильмов, сериалов и игр (к сожалению, в основном в качестве эпизодических персонажей). Это Люциус Малфой из Гарри Поттера, это Элронд из Властелина колец, это Синестро из Зелёного Фонаря. Из компьютерных персонажей, это Лоренцо Медичи из Assassins Creed 2, это устоявшийся голос Сэма Фишера (все части, кроме так и не дублированной Conviction) и, разумеется, последняя его работа  Хойт из игры Far Cry 3, на которого голос Валерия лёг, как влитой.

А начал свою продолжительную карьеру актёр с озвучки Железного дровосекав фильме Волшебник страны Оз 1939-го года. Забавно, но в том же году и даже в том же фильме дебютировал другой известный актёр озвучания он озвучил тамдядю Генри  это

Его голос тоже узнаваем в вашей жизни наверняка существует не менее десятка просмотренного и сыгранного, к чему Никита Юрьевич так или иначе приложил голос. Из всей своей деятельности, актёр с большой любовью относится именно к дубляжу (несмотря на то, что он давно играет в театре). Большое удовольствие ему доставляет озвучивать компьютерные игры и мультфильмы. Благодаря последнему, кстати, он и есть на слуху у многих из вас: Скуби-Ду и Шэгги  те самые Скубби-Ду и Шэгги  сделаны именно им. Джо и Росс в сериале Друзья говорят голосом Никиты. И детектив Гордон из нолановской трилогии Бэтмана тоже.

Что касается нашей темы, в озвучании игр Никита Юрьевич тоже преуспел, особенно, касаемо его последних ролей: он прекрасно справился с Джо Барбаро из Mafia 2 (вы тоже прониклись этим забавным толстяком?), сделал устрашающего Рауля Менендеса из Black Ops II и жуткого Блейка Декстера из Hitman: Absolution.

Что интересно, Никита придерживается точки зрения, что актёру озвучки лучше быть в тени зрителю или игроку лучше не знать, кто стоит за персонажем.

Даже с таким достойным перечнем ролей, Семён уступает (как по количеству, так и по масштабу самих ролей) заслуженному артисту Российской Федерации

И за актёром действительно числится чертовски объёмный список персонажей: вы слышите его голос, когда на экране появляются Лиам Нисон (Заложница,Неизвестный, Бэтман: Начало ), Сильвестер Сталлоне (Неудержимый,Неудержимые, Рэмбо IV), Харрисон Форд (Ковбои против пришельцев, Доброе утро, Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа), Пирс Броснан (И целого мира мало, Помни меня, Призрак), Хьюго Уивинг (Матрица, «V» значит Вендетта). И на десерт именно Антоник дублировал две знаменитейшие фразы всего кинематографа: «Я вернусь» (Терминатор 2) и даже «Это Спартаааа!»(300 спартанцев). Что немаловажно, его голос отлично лёг под каждую из озвученных им ролей. Отменная работа, неправда ли?

В играх вы слышите Владимира не реже. Кроме вагона и маленькой тележки второстепенных ролей, у Антоника на счету много персонажей первого плана. Взять к примеру отца из Fallout 3  вспоминаете этот приятный тембр доброго дядьки? Бесстрашные выкрики Капитана Тита из Space Marine тоже его. Неплохо актёр справился и с ролью коварного тирана Менгска из Starcraft 2. А вместе с тем, Вескер из Resident Evil 5, Агнус из Devil May Cry 4, Тренер из Left 4 dead 2 и ещё пригоршня важных персонажей всё это работа Владимира Владимировича.

Актёр творчески подходит к озвучанию, стараясь не нарушать задуманные создателями рамки: «нам показывают кусочек экшена с персонажем, а потом мы додумываем персонажа сами».

Подытоживая, большинство работ Антоника это грозные и брутальные персонажи в такт его грозному и брутальному басу. А у следующего актёра, напротив, забавный и высокий голос. При этом, он знаком каждому уху нашей бескрайней страны

55-летний актёр озвучания, театра и кино, бард, балагур и просто весьма забавный человек. Имеет пять детей, женат на актрисе, что на год младше старшего из них, безмерно обожает тёщу от одной из своих бывших жён вот такая вот неординарная личность. Что касается его профессиональных заслуг, с телевизора вы все прекрасно знаете его знаменитых «съедобных» персонажей: это милый Пряня из Шрека и, конечно же, скептик-зануда Красный из рекламы M&M'S. В играх же Филимонов считается заядлым азиатом: китайцы, корейцы и прочие выходцы востока в основном говорят его голосом. Кроме того, именно он озвучил, например, Маркуса Кейна из уже упомянутого Fahrenheit и даже бога безумия Шеогората из Oblivion. Сам Дмитрий любимой озвученной ролью считает Чарли из Остаться в живых и делится, что полностью вжился в образ, в какой-то момент начав отождествлять себя с ним в реальной жизни.

В жизни Дмитрий весёлый, добрый и дружелюбный в особенности последнее: за время работы в любимой сфере дубляжа завёл себе n-ое количество друзей, но лучшим из них считает следующего

Александр определил свою судьбу далеко в детстве: однажды выиграв конкурс по скорости чтения в своей школе, актёр загорелся желанием использовать свой дар. Как он говорит: «В детстве я любил смотреть телевизор и читать. Теперь совмещаю». Количественно обошёл своего вышеупомянутого коллегу по части отцовства: у Александра целых шесть детей!

Его голос раздаётся из уст персонажей возможно чаще, чем чей бы то ни было в этом списке: в кино Груздев сделал, например, Оуэна Уилсона из фильма Пристрели их, Саблезубого из Росомахи и саблезубого же (тигра Диего) из Ледникового периода. В игровой сфере актёр преуспел в разы больше: это Вудсиз Black Ops, это Инженер из Team Fortress 2, это Аль-Муалим из Assassins Creed, это Оракул из всё того же Fahrenheit. Но главное это тот самый циничный Чувак из Postal 2!

Вообще, как правило, голосом Александра говорят исключительно злые и беспощадные персонажи. Что, однако, никак не вяжется с реальностью: будучи примерным семьянином, Груздев очень весёлый, добрый и чувствительный человек. Как выразился он сам, «Я, наверное, очень хороший человек, раз у меня получаются очень плохие персонажи». Как бы вразрез с его тембром это ни звучало, Александр даже боится крови на экране. Ко всему, Груздев Бард, как и Филимонов, и даже записал совместно с ним весьма забавную «Песню Скоморохов»  непременно рекомендуется к прослушиванию.

И если Груздев каноничный голос злодея, то каноничный голос мудрого добряка миру озвучания подарил

Андрей Викторович действительно известен каждому из вас по этому глубокому и добродушному наставническому тону, полному тысячелетнего опыта. Вспоминаете эти пафосные монологи Оптимуса Прайма о спасении мира? Полные скорби слова проницательного Уриэля Септима? Таинственные речи мыслителя Зератула? И даже патриотичные тирады Капитана Прайса  заслуга Андрея. Также, именно Андрей Викторович стоит за одним из самых крутых героев всех времён и народов за Беном из Full Throttle!

Но отдельной благодарности Андрей заслуживает за ещё одну сторону своей деятельности: именно он на протяжении долгого времени зачитывал тексты для роликов журнала «Лучшие компьютерные игры». Он читал новости, комментировал киберспортивные соревнования, а ещё озвучивал великолепную рубрику «Клуб игропутешествий» (как говорится, кто помнит тот поймёт), в котором актёр рассказывал о достопримечательностях виртуальных миров WoW, Oblivion и других.

В свою очередь, у Игромании был свой золотой голос. Этот голос озвучивал все рекламные ролики журнала, этот голос отметился во множестве игр, этот голос знаком всем до боли это голос легенды озвучания

Бегло о главном: Борис Аронович это Тридогнайт из Fallout 3, это Пугало из Arkham City, это Лука из Mafia 2, но вы наверняка всё это знаете и без меня. Что самое интересное, Борис Аронович широко отметился в русском игровом пространстве: это голос, говорящий «Канобу.ру представляет», это голос Игромании, это ведущий культовых «От Винта!», «Былые и DOOМы», «Икона видеоигр» и прочее, прочее, прочее.

Голос его, конечно, разлетелся далеко за пределы игровой индустрии, и в какой-то момент он уже звучал из каждого угла реклама на ТВ, документальные фильмы, множество телепередач среди которых всем известный Галилео поСТС. Сам актёр утверждает, что сложнее всего работать именно над видеоиграми, поскольку порой приходится озвучивать не одну, а две, а то и больше «веток» развития событий. А ещё забавный факт Борис Аронович довольно неплохо играет на ударных.

Но, несмотря на все заслуги Репетура, есть кое-кто, кто сделал ещё больше для индустрии озвучания. Апологет, икона и культовая фигура российского дубляжа

Том Круз. Бред Питт. Киану Ривз. Руби Род. Волан-де-Морт. Кот в сапогах. Альтаир. Джим Рейнор. Данте. Геральт.  В общем счёте более пятиста ролей в кино, сериалах и играх! Всеволод не только дублирует, но и является режиссёром дубляжа.

Как ни странно, актёр не играет в компьютерные игры. Ответственно подходит к своей роли: для роли Волан-де-Морта, например, какое-то время ходил по дому и испытывал на сынишке страшный голос, после чего тот растеряно спрашивал: «Папа? Или не папа?». А некоторые фильмы, озвученные им самим, смотрит в кино, чтобы услышать реакцию зрителей. Есть за что и кинуть камень в актёра ведь именно он какое-то время был официальным голосом телеканала ТНТ. Любимая работа Всеволода озвучание Бреда Питта в фильме Загадочная история Бенджамина Баттона.

Разумеется, я упомянул не всех актёров. Вкратце, хотелось бы отметить ещё и по-минимуму засветившихся, но оттого не менее опытных актёров дубляжа. Например, Владимир Вихров (Артас/Warcraft 3) и Вячеслав Баранов (Генерал Туллий/Skyrim) вечная память великим актёрам Александр Новиков (Тьма/The Darkness 2), Андрей Бархударов (Джек Уолтерс/Call of Cthulhu), Олег Куценко (Сэм/Serious Sam 2). Не стоит забывать и о находящихся в меньшинстве, но гордо несущих своё бремя женщин  Щербакову Полину (Эйприл Райан/Dreamfall), Звереву Ольгу (Ребекка Крейн/Assassins creed 2), Ивасишину Елену (Фейт/Mirrors Edge) и других. Именно эти прекрасные люди подарили свой голос персонажам ради нас с вами и, очень надеюсь, будут радовать нас ещё долгие годы, а мы, в свою очередь, будем помнить их всегда.


Источник